Dodaj do ulubionych

Tłumaczenie protokołu

18.02.12, 14:07
Mam problem z oddaniem zwrotów typu:
przekazujący oświadcza, przyjmujący oświadcza itp.

Czy w angielskim jest jakaś ogólna nazwa osoby, która coś przekazuje i przyjmuje?
a person handing over, a handing over party?
Koniecznie muszę mieć nazwę osoby.

Z góry dziękuję!
Obserwuj wątek
    • krooowka Re: Tłumaczenie protokołu 18.02.12, 14:40

      a może conveyor jako przekazujący, a seizor jako odbierający? ale ja nie jestem specjalistą od legal lg, więc może się jakis znawca jeszcze wypowie?

      definicje jakie znalazłam:
      conveyor - a person who transfers property
      seizor/seisor - the one that takes seisin (posession of a freehold estate)
      • gardenersdog Re: Tłumaczenie protokołu 18.02.12, 15:16
        Przepraszam, nie uściśliłam, co jest przedmiotem "przekazania", a to ważne, bo zauważyłam już, że określenie zmienia się w zależności od przedmiotu przekazania.

        W tym przypadku akurat nie chodzi o przekazanie własności. Jedna osoba odpowiedzialna była za konkretną fazę projektu, powiedzmy inżynierskiego, i teraz przekazuje ten projekt dalej.
        • krooowka Re: Tłumaczenie protokołu 18.02.12, 23:09
          ach, to inna bajka.
          znam kontekst 'przekazywania' tylko ze środowiska szkolnego w Uk - gdy ktoś przekazuje klasę nowemu nauczycielowi, daje mu tzw 'handover notes' na temat grupy (sytuacja trochę analogiczna do przekazywania projektu nowemu managerowi... chyba? smile ). no i ogólnie, słówko 'hand over' powtarzane jest wtedy w kółko.

          co do rzeczownika określającego taką osobę przekazującą, to nie wiem. czy nie można tego określić jako 'project manager who is handing the project over'? chyba jakiś 'manager' lepiej tam brzmi niż 'person'? a potem napisałabym 'the new manager' albo zdefiniować od jakiego etapu ten nowy manager konkretnie jest.

          no, ale nie wiem tego z praktyki. powinien się wypowiedzieć ktoś kto w firmach i nad projektami pracował...

          • gardenersdog Re: Tłumaczenie protokołu 19.02.12, 13:38
            Ha! gdyby to występowało w tekście ciągłym, to bym jakoś sparafrazowała, ale tu mamy oświadczenie, co do stanu zaawansowania projektu, że na tym etapie nie stwarza on zagrożenia i jest dopuszczony do dalszych prac, etc. (protokół odbioru) i poniżej podpisać się mają 'przekazujący' i 'odbierający', bez precyzowania zajmowanych przez nich stanowisk czy funkcji.
            Chyba zostanę przy tym: ' a party handing over'
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka