10-day notice

[1bumerang]

Witam,

Ostatnio dowiedziałam się, że takie przymiotniki? (nie jestem dobra z gramatyki) określające rzeczowniki w liczbie pojedynczej, jak np. 3-gwiazdkowy hotel, zajęcia dwugodzinne, czy z 10-dniowym wyprzedzeniem, po cyferce jest myślnik i liczba pojedyncza, np. 3-star hotel, a nie 3-stars hotel, 2-hour class, a nie 2-hours class, czy 10-day notice, a nie 10-days notice. Chciałam to sprawdzić w moim ulubionym słowniku on-line www.diki.pl a tam: 10 days notice.

Czy mam zmienić słownik? Czy też obie formy są poprawne?

Pozdrawiam serdecznie,
bumerang

[nobullshit]

O rety, Bumerangu. Zadajesz coraz trudniejsze pytania. )
Z mojej wiedzy i lektury dobrego słownika - PWN Oxford - wynika, że z jakichś tajemniczych powodów "notice" rządzi się innymi prawami niż pozostałe podane przez Ciebie przykłady.
Owszem, 2-star hotel i 2-hour class, ale one month's, two hours', two days' , two weeks' notice.
Może ma to coś wspólnego z dopełniaczem cząstkowym, ale nie umiem objaśnić tej kwestii.

Słownik zmień swoją drogą, na translatorach on-line nie można polegać. I chyba nie ma jeszcze lepszego słownika od w/w PWN Oxford, dostępnego, oprócz wersji papierowej, również jako CD-Rom. Nie znajdziesz w nim rzeczy najnowszych i slangu, tych szukaj tu:
www.urbandictionary.com/
Albo zbiorczo tu:
www.onelook.com/
Ale podstawy i kwestie poprawnościowe PWN Oxford Ci załatwi.

[1bumerang]

W słownik się zaopatrzę.

Serdeczne dzięki za pomoc

[krooowka]

innym wyjątkiem jest jeszcze np. 'sports shop', ale tu wyjątkowe jest słówko 'sports' a nie rzeczownik określany, tak jak notice. nie wiem czemu taki wyjątek, po prostu jest. 'clothes shop' też niby wyjątkowy, ale bardziej logiczny, bo te 'clothes' zawsze występują w l.mnogiej.

tak czy siak, na pewno powinno być, jak napisała nobullshit - z apostrofem: 10 days' notice. jesli twój bumerangu słownik pokazuje bez apostrofu, to naprawdę pora z nim skończyć

ja osobiście lubię słownik online cambridge i free dictionary (choć tu pewnie zaraz oberwę jakimś pomidorem )

[kot_peter]

krooowka napisała:
> ja osobiście lubię słownik online cambridge i free dictionary (choć tu pewnie zaraz oberwę
> jakimś pomidorem )

Nie ode mnie. Nie mam nic przeciwko słownikom online, zwłaszcza jednojęzycznym. Armaty (i pomidory) wytaczam przeciwko translatorom.

To byłam ja...

[nobullshit]

...Nobullshit, tylko zapomniałam się przelogować.
Przepraszam.

[1bumerang]

Znalezione w necie

Regarding the apostrophe after notice, think how you’d refer to a notice period that’s one day long: you’d say one day’s notice, with an apostrophe, not one day notice. So when you refer to a notice period that’s several days long, you say days’, with the apostrophe.

As to why you use the possessive at all, I think it’s because five days’ notice is an alternative to notice of five days. That’s analogous to David’s hat being equivalent to the hat of David.

Pozdrawiam, bumerang

[nobullshit]

No wiedziałam, że chodzi o dopełniacz. Ale nie "cząstkowy" (jest taki w ogóle w angielskim?!), tylko "saksoński". )
Dzięki, Bumerangu.