łacina

[blackqueen]

Witam!

"Servitus est postremum malorum omnium, non modo bello, sed morte quoque
repellenda"

Znalazłam dwa różne tłumaczenia w serwisie historica.pl, jednak tylko
pierwszej części (Servitus est postremum malorum omnium):
1. Niewola jest najgorszym z nieszczęść
2. Niewola jest ostatnim spośród wszystkich nieszczęść

Czy ktoś może przetłumaczyć cały ten cytat oraz wskazać jego dokładne źródło?

Pozdrawiam

[millefiori]

Zaytowane przez Ciebie zdanie jest fragmentem dluzszego wywodu zawartego w
drugiej filipice Cycerona (Marcus Tullius Cicero, Philippica II, 113),
odnoszacego sie do pokoju:


["Et nomen pacis dulce est et ipsa res salutaris; sed inter pacem et servitutem
plurimum interest. Pax est tranquilla libertas,] servitus postremum malorum
omnium, non modo bello sed morte etiam repellendum."

Niestety, nie mam pod reka oficjalnego polskiego przekladu (ostatnio Filipiki
wwydal Proszynski w serii Biblioteki Antycznej: Cyceron, Filipiki. Mowy przeciw
Antoniuszowi - w przekladzie Karoliny Ekes.)


W przyblizonym tlumaczeniu fragment ten brzmi nastepujaco:

["A nazwa pokoj jest slodka, a pokoj sam w sobie jest rzecza godna pochwaly,
lecz jest roznica miedzy pokojem a niewola. Pokoj jest wolnoscia w spokoju,]
niewola jest najgorszym ze wszystkich nieszczesc, do odparcia nie tylko wojna,
ale i smiercia nawet."

[blackqueen]

Bardzo mi pomogłeś. Niezmiernie Ci dziękuję!

Pozdrawiam

[millefiori]

Milo mi
Pozdrowienia

Millefiori (femininum)

[mkw98]

O, nie zauwazylam ze juz sie Millefiori wypowiedziala i odpowiedzialam Ci na
niemrawym forum "Antyk, lacina, historia". Znajdziesz tam rowniez przeklad na
angielski i dwa tlumaczenia polskie - kostropate moje i jeszcze z jakiegos
wydania polskiego (nie wiem, strzelam ze to przeklad Kumanieckiego, ale wzielam
z netu a tam nieelegancko tlumacz niepodany)

[wgorach]

Dzień dobry,
Nie chcę zakładać nowego wątku, a mam następujące pytanie: jak po łacinie będzie brzmieć nazwa "źródła muzyczne", jako określenie miejsca, w którym jest zebrana literatura tematu?

Znalazłem w necie dwie opcje tłumaczenia: fontes musicae oraz fontes musica. Czy ktoś może autorytatywnie stwierdzić, które jest poprawne?

Dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

[zlota.sowa]

wgorach napisał:

> Nie chcę zakładać nowego wątku, a mam następujące pytanie: jak po łacinie będzie
> brzmieć nazwa "źródła muzyczne", jako określenie miejsca, w którym jest zebrana
> literatura tematu?
>
> Znalazłem w necie dwie opcje tłumaczenia: fontes musicae oraz fontes
> musica. Czy ktoś może autorytatywnie stwierdzić, które jest poprawne?

Autorytatywnie to może nie, ale bez wątpliwości
Rzeczownik fons jest rodzaju męskiego, III deklinacja.
Przymiotnik "muzyczny" to musicus, -a, -um.
Ergo "źródła muzyczne" to fontes musici.

Z kolei "fontes musicae" znaczy "źródła muzyki" - dla mnie np. szum wiatru, podszept muzy, w duszy granie, Radio Z...
Ale gdyby fons był rodzaju żeńskiego, to co innego, taka wersja przymiotnika byłaby OK.

Na marginesie: Lepiej jednak założyć nowy wątek, choćby o takim samym temacie, niż odgrzebywać jakiś sprzed 9 lat; wygląda niepoważnie i może zniechęcić do zaglądania.

Pozdrawiam,
AdamS

[elodi0]

Witam, mam wielką prośbę o pomoć w przetłumaczeniu:
Wyśpię się po śmierci, w grobie odpocznę

Niestety nigdy nie miałam do czynienia z łaciną a wszystkie tłumacze dają różne wyniki w zależności od tego czy napisze z małych czy z dużych liter, z przecinkiem czy z kropką a nie chcę popełnić błędu w pisaniu.

Z góry dziękuję