Transcription???

[mammalina]

Witam,
Od jakiegoś czasu z zainteresowaniem przeglądam to forum więc przede
wszystkim pozdrawiam wszystkich forumowiczów.
Mam takie pytanie. Na czym polega transkrypcja audio/video i jakie są jeszcze
inne formy transkrypcji związane z tłumaczeniem tekstów pisanych? Czy
zajmujecie sie tym?
Czy ktoś może podać mi średnią wysokość stawki za transkrypcję audio/video -
10, 20, 30 min i proofreading?
Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam, Kasia

[yskyerka]

transkrypcja zasadniczo polega na tym, że spisujesz tekst z kasety
(magnetofonowej albo wideo); w zależności od wymagań zleceniodawcy umieszczasz
imiona osób wypowiadającyh daną kwestię, kody czasowe, inne informacje o
sposobie mówienia, wyjaśnienia regionalizmów, skrótów itp.; każdy ma inne
wymagania i nie ma ogólnie obowiązujących reguł;
stawek też nie ma stałych; jak zaczniesz to robić, będziesz wiedziała, ile
czasu ci zajmuje spisanie 10 minut tekstu i zdecydujesz, czy za zaproponowaną
stawkę opłaca ci się pracować