B.proszę - wątpliwości dot. tem. Wohnung

[beringer]

Mam kilka problematycznych dla mnie zwrotów. Pomóżcie proszę :0
a mianowicie:
- mieszkanie bezczynszowe (żadne składanki typu "Mietfreiewohnung", nie
znajdują odzwierciedlenia w necie )
- ochrona, monitoring (Schutz czy Wache, a o z monitoringiem?)
- grzejniki panelowe (jakiś Heizkörper czy też lepiej Heizgerät?) w dodatku
muszą być OPOMIAROWANE
- stolarka okienna i drzwiowa (stolarka!)
- no i OŚCIEŻNICE
Będę wdzięczna za każdą pomoc Mam ndzieję, że nie wszyscy są już w
objęciach Morfeusza...
Pozdrawiam i z góry dziękuję
B.

[asiye]

Witaj!
Z tym mieszkaniem nie mam pojecia, ale reszta wg mnie tak na szybkiego:
- w dokumentacjach budowlanych pisze sie przewaznie o Ueberwachung
(Ueberwachungskameras) - to w sensie sprzetowym; jesli chodzi o panow
ochroniarzy to Security;
- grzejniki panelowe to Plattenheizkoerper, opomiarowane czyli wyposazone w
liczniki ciepla (Waermezaehler);
- stolarka okienna i drzwiowa - ja spotkalam sie z okresleniami Fenster- und
Tueranlagen;
- oscieznice - to juz na pewno TUERZARGEN.
Mysle, ze tlumaczenie juz poszlo i jakos sobie poradzilas, ale postanowilam sie
tu wpisac "dla potomnych" ))

[beringer]

Bardzo dziękuje i pozdrawiam