Karierowicz

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

jan.kulczyk Re: Karierowicz 29.11.04, 19:59

Careerist to dobre słowo, ale rzadziej używane niż polskie "karierowicz".

Na ludzi pnących się mocno do góry mówiono kiedyś upwardly mobile people. Na początku był to chyba język gazet, teraz określenie się mocno zbanalizowało i jest używane dość szyderczo. Może to coś da?

Spotkałem się też z określeniem: "rat racer" (od wyścigu szczurów)
- ryfka81 Re: Karierowicz 29.11.04, 20:48
  
  Pan jan.kulczyk jak zwykle niezastąpiony! Bardzo dziękuję. Oba określenia
  świetnie się nadają.
  Pozdrawiam!
  - muszka3 Re: Karierowicz 30.11.04, 02:17
    
    A co sadzisz o "opportunist" ?
    - muszka3 Re: Karierowicz 30.11.04, 02:21
      
      Zapomnialam dodac - jezeli nie musi byc jedno slowo, to w Ameryce jest popularne -
      "a person climbing a corporate ladder"
    - ryfka81 Re: Karierowicz 30.11.04, 09:35
      
      O! Nie pomyslałam o tym. A chyba najlepiej mi pasuje do kontekstu.
      Dziękuję serdecznie!
      Pozdrawiam!
      - annamaria0 Re: Karierowicz 30.11.04, 14:43
        
        Zetknelam sie tez z "social climber" - to raczej w kontekscie aspirowania do
        wyzszej sfery spolecznej.
        
        jan.kulczyk Re: Karierowicz 30.11.04, 15:05
        
        > Zetknelam sie tez z "social climber"
        
        No tak, jak to śpiewał niezapomniany Marillion: "social climbers polish ladders"
        )
        
        Coś a la yuppie mogłoby być też określenie "dink" (double income-no kids) )
        
        pozdrawiam
        
        karul a gdyby tak 01.12.04, 03:31
        
        bottom feeder - to o ludziach, ktorzy bez skrupulow ida do przodu, przez blota,
        pozerajac po drodze slabszych.
        
        jersey.girl Re: Karierowicz 03.12.04, 06:16
        
        hihi, zainteresowalo mnie to dink/dinky, wiec znalzlam liste podobny akronimow:
        
        www.shartwell.freeserve.co.uk/humor-site/acronyms.htm
        moj ulubiony to LOMBARD .
        
        agnieszka.tarkowska Re: Karierowicz 03.12.04, 15:49
        
        ))) SINBAD ))
arywistka Re: Karierowicz 04.12.04, 08:23

Ja też jestem kimś podobnym do karierowicza, a ściślej arywistką i podpisuję
się placehunter. Możesz jeszcze wybierać w "climber", "upstart" - wprawdzie to
synonimy arywisty - i "pusher". Pozdrawiam, arywistka
- jan.kulczyk Re: Karierowicz 04.12.04, 14:54
  
  Miałem tu właśnie zapodać upstart, ale to niezupełnie to samo, co arywista.
  Arywista to właśnie karierowicz. Zakłada to stan ciągłego "robienia kariery".
  
  Upstart to ktoś, kto już zrobił karierę i to szybki. Dlatego zrobił się bezczelny.
  To raczej parweniusz. Taki, co mu słoma z butów...
  
  Pozdrawiam

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Zaloguj się