francuski

[gishgosh]

Bardzo prosze o opinię czy to gramatycznie poprawne. Z góry dziękuję.

Nous avons le plaisir de vous montrer une offre de...fabricués par...
Grâce à utilisation de nos machines modernes et productives, nos filés de
qualité supérieure, nous pouvons vous garantir la gamme des couleurs vaste,
la durabilité exceptionnelle et la rapidité des délais de livraison.
La complexité des services (de la préparation du projet à l´apport du prêt
article) présente de notre équipe qualifiée, vous promet l´étiquetage total
et graphiquement cohérent de vos articles.
Nous fixerons les prix individuellement selon la complexité du dessin et de
la quantité de votre commande.
Nous envoyons des modèles choisis ci-inclus.
Nous vous prion d’agreer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations
distinguees.

[millefiori]

Czy mozna prosic o polski oryginal dla porownania?

[gishgosh]

Mamy przyjemność przedstawić Państwu ofertę na ...produkowane przez ....Dzięki
zastosowaniu nowoczesnych i wydajnych maszyn oraz najwyższej jakości przędz,
możemy zagwarantować szeroką gamę kolorystyczną oraz wyjątkową trwałość
produktów, jak również krótkie terminy realizacji zamówień.
Kompleksowość naszych usług (od opracowania projektu po dostawę gotowego
wyrobu), oferowana przez wykwalifikowaną kadrę pracowników, zapewni Państwu
kompletne i spójne graficznie oznakowanie firmowych produktów.
Ceny ustalamy indywidualnie, w zależności od stopnia trudności wzoru oraz
wielkości zamówienia. W załączeniu przesyłamy wybrane wzory wszywek.

Będę bardzo wdzięczna za pomoc.Pozdrawiam.

[grzespelc]

Kilka uwag:

-fabriques (akcent zostaje, nie mam fr. czcionki)
-l'utilisation,
-une gamme,(chyba)
-de l'article pret,
-prions d'agreer
-distinguees - akcent nad pierwszym e w prawo