SCZEPIANIE ELEKTRYCZNE & PODDŹWIGOWY... RATUNKU!!!

[elkaju]

Witam, Ludzie, pomóżcie. Muszę na angielski przetłumaczyć "sczepianie
elektryczne" oraz "poddźwigowy"... NA WCZORAJ!!! Dzięki z góry; SOS!!!

[mike2341]

Nie jestem ekspertem, ale widziałem już takie spawanie i na suwnicy też byłem.

wg Słownika technicznego i źródeł internetowych:

1) sczepianie - "tack welding" albo "tacking" albo "spot tacking" (sczepianie
zgrzeinami punktowymi)
sczepianie elektryczne - "tack welding with electric arc welding equipment",
albo "electric-arc tack welding" (czyli sczepianie łukiem elektrycznym)

2) dźwigowy - "crane operator", "craneman"
poddźwigowy - (rozumiem, że to osoba taka jaka manewrowy, podsuwnicowy czy
hakowy, pracujący na dole pod dźwigiem lub suwnicą i pomagająca operatorowi
dźwigu poprzez mocowanie pasów nośnych, kierowanie kierunkiem ładunku
przenoszonego przez dźwig, itp.) - "dogger", "crane chaser" albo "crane dogger"
(trochę australijskie te terminy, nie wiem czy w US i UK funkcjonują)

www.myfuture.edu.au/services/default.asp?FunctionID=5050&ASCO=991913A
www.minesafe.org/minesafe_news/10832852682453.html

[elkaju]

Wielkie dzięki, jestem uratowana!