Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    pl - ang turystycznie

    21.03.05, 15:12
    Dom wczasowy
    Dom kolonijny
    Dom wczasowo-kolonijny
    Dom Pielgrzyma
    Gospoda

    No i co Wy na to? Ma ktos jakies pomysly? Bo mi costam przychodzi do glowy,
    ale brzmi raczej sztucznie...

    i jeszcze:

    NAJPELNIEJSZA BAZA NOCLEGOWA (regionu XY lub miasta YZ)

    the most complete data accommodation of/in ... ?
    czy
    the most complete database accommodation ...

    czy moze jeszcze jakos inaczej?
    Obserwuj wątek
      • magda1306 Re: pl - ang turystycznie 22.03.05, 13:28
        no naparwde nikt nie moze mi pomoc? sad
      • deadeasy po mojemu 22.03.05, 14:50
        Gospoda - "Inn"
        smile
      • deadeasy Re: pl - ang turystycznie 22.03.05, 15:00
        Dom wczasowy - hmmm.... jesli chodzi o sam budynek to nie mam pomyslu, jesli
        jednak chodzi ogolnie o dom + wszystko naokolo (baseny, korty tenisowe itp.) to
        bym powiedziala "complex" (w opisie np. reklamujacym wczasy)

        • karolina.konarska Re: pl - ang turystycznie 22.03.05, 17:45
          compound
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.