Słownikowa Lista Przebojów (&Wybojów)!

[nieve]

Witam!

Podczytuję to forum od jakiegoś czasu, ale debiutuję w roli postotwórcy .
Jako początkujący tłumacz staram się skompletować bazę słownikową, często
jednak mam wątpliwości który słownik z danej dziedziny wybrać, jakie
wydawnictwo, itp. Może podzielicie się swoimi doświadczeniami – które ze
słowników z danej dziedziny uważacie za absolutną podstawę, które okazały się
niewypałem (a autorów należałoby skazać na pracę w kamieniołomach), a które
dobrze się sprawdzają? Uzasadnienia mile widziane. Interesują mnie przede
wszystkim słowniki ang-pol i pol-ang, ale myślę, że i inne języki będą
przydatne. Dziedziny – jakie Wam tylko przyjdą do głowy – ekonomia, prawo,
technika, informatyka, nauki ścisłe, tańce ludowe, itp. itd.

Pozdrawiam

Nieve


PS Wiem, że pojawiały się już wątki o poszczególnych słownikach, ale może
byśmy zebrali opinie w jednym wątku? (No tak, pierwszy post na forum i
wychodzi na to, że już się rządzę... Forgive me!

najlepszy

[jottka]

jest gugiel zupelnie serio, zarowno z uwagi na mozliwosc znalezienia wyjasnien
znaczenia w rozmaitych leksykonach sieciowych, jak i obejrzenia sposobu uzycia
danego slowa

a czasem to jedyny sposob na wykombinowanie jakiegos zwrotu badz jego znaczenia
w sytuacji, gdy slowniki papierowe nic na dany temat nie wiedza

wydawnictwem godnym polecenia ogolnie jest beck, acz ja go znam glownie ze
slownikow niemieckich

kup tez sobie jakis dobry slownik lacinski, o ile nie masz czesto sie
przydaje, sa tez takie wybory popularnych zwrotow i przyslow po lacinie, jest
porębskiego lacina dla prawnikow czy jakos tak

no i 6jezyczny slownik motoryzacyjny z obrazkami, choc w tej chwili autorow nie
pamietam, ale on jest jeden w ksiegarniach, ktores juz wydanie

a w ogole, jak tlumaczyla pewna pani dr, im tematyka slownika dziwniejsza, tym
predzej kupuje, gdyz nigdy nie wiadomo, z ktorej strony padnie cios

[nieve]

Dzięki za odpowiedź! Z ‘gugla’ korzystam regularnie i jest nieoceniony,
faktycznie. Słownik łaciński mam, ale przyznaję, że trochę się kurzy... A
ten 6-językowy motoryzacyjny to (dla mnie) coś nowego – nigdzie go nie
widziałam, rozejrzę się. Dzięki za tego Becka, weszłam na ich stronę i
znalazłam parę ciekawych rzeczy.

To prawda, że ‘nigdy nie wiadomo, skąd padnie cios’ – ja na taką okazję trzymam
na przykład słownik żeglarski.

Pozdrawiam
Nieve

Uuuuuu...

[nieve]

Watek mi spada, a ja bardzo chcialabym sie jeszcze czegos dowiedziec... Moze
rzuce haslo - co polecacie w jesli chodzi o terminologie prawnicza, pol-ang i
ang-pol?

Pozdr.
Nieve

a propos:slowniki do niemieckiego?

[dorcia251]

moze ktos podpowie, w jakie slowniki powinnam sie zaopatrzyc jako poczatkujacy
tlumacz niemieckiego? z najrozniejszych dziedzin! rzuccie jakies tytuly. na
rynku jest sporo najrozniejszych, ale nie mam pojecia, ktory jest wart uwagi-i
pieniedzy przy okazji.
a jakies ksiegarnie specjalistyczne, dobrze zaopatrzone? chodzi mi o wawe.

[jottka]

no przecież napisałam z prawniczych słowników kupuje sie te, które beck wydaje
- jest taki dwutomowy prawniczo-ekonomiczny aliny kilian (ale to jest przede
wszystkim prawniczy słownik) jako bazis, a oprócz tego cała masa tłumaczeń
róznych naszych ustaw, kodeksów itp. w wersjach dwujęzycznych, bardzo dobre, ale
sama sobie musisz dobrać, co ci odpowiada

a w ogóle to studia skończyłaś i nie powiedzieli wam, co warte uwagi? było
cisnąć wykładowców

[dorcia251]

ten slownik prawniczy kilian sprawdza sie, mozna tam znalezc duzo pojec. tez
mysle, ze beck to najlepsze wyjscie.
pewnie masz duzo slownikow w domu. mozesz podpowiedziec, z czego korzystasz. na
pewno nie jestes tak zielona jak ja.
moje studia? buuhahhaha, to jedna wielka pomylka. na cale 5 lat studiow mialam
jedno jedyne (!) seminarium translatoryczne. czy to sie zalamac nie mozna?
TRRRAAAGEEEDIAAAA