Mlody wiekiem i duchem

[patkag]

Nio wlasnie....Mlody wiekiem i duchem - jak to przetlumaczyc na angielski?



help)

[patkag]

hmmm a nie mowi sie Mlody duchem i cialem?? hmmmm

[nysanin1]

patkag napisała:

> Nio wlasnie....Mlody wiekiem i duchem - jak to przetlumaczyc na angielski?
>
>
>
> help)

Potraktuj to jak idiom.
W wiekszosci przypadkow, widze ze trudnosci sprawiaja ekspresje. Na nasze
nieszczescie najwicej w american eng.

High-spirited.
vivicious
Wedlug mnie te dwa oddaja najblizsze znaczenie tej ekspresji.
Blisko do nich to:
vigorous, feisty.
w am.eng high-spirited jest najczesciej uzywany. Nie zpominaj tez ze kontekst
w jakim chcesz to uzyc ma wplyw na wlasciwy dobor slowa.
Na przyszlosc, napisz cale zdanie w jaim chcesz to uzyc, pozwala to na
latwiejszy dobor slowa.

[azm2]

znajomy Anglik mawia: I am fifty years YOUNG.

cos jeszcze

[patkag]

) dziekuje wam za pomysly

juz pisze cale zdanie.

"W gronie naszych odbiorców widzielibyśmy osoby zorientowane na klientkę młodą
wiekiem i duchem, poszukującą odzieży doskonałej jakości, a w szczególności
niebanalnych propozycji, podążających za światowymi trendami mody."


a do tego jeszcze mam prosbe o pomoc przy takich wyrazach

a) garsonka
b) trafiac w gusta
c) zjednywac sobie klientow.

znalazlam cos takiego jak:
b) to take a fancy to hmmm ale moze po prostu appeal to
c) to gain over

[all2]

patkag napisała:

"W gronie naszych odbiorców widzielibyśmy osoby zorientowane na klientkę młodą
> wiekiem i duchem,

young and young at heart / young and youthful?

> a) garsonka

skirt suit

> b) trafiac w gusta
> c) zjednywac sobie klientow.
>
> znalazlam cos takiego jak:
> b) to take a fancy to hmmm ale moze po prostu appeal to

albo: to fit the tastes of

> c) to gain over

albo to gain/get/find the acceptance of, albo po prostu to gain customers

Komplet (ubran)

[patkag]

all2 - dziekuje po stokroc!!!!

Jeszcze jedno mi sprawia klopot...jak po angielsku powiedziec KOMPLET (chodzi o
ubrania)...

dziekuje dziekuje dziekuje

P.

[all2]

nie ma za co

co do kompletu, jeśli chodzi tu o kilka sztuk odzieży które nosi się razem i które stanowią jedną całość, to chyba do czegoś takiego odnosi się słowo "suit" z jakimś określeniem - jest swimsuit, jogging suit, business suit etc.
spotkałam się też ze słowem "set" - a matching set of a sleeveless turtleneck top and a cardigan - coś takiego
różnica wydaje mi się jest taka, że "suit" ubiera człowieka już od stóp do głów - opakowuje całą powierzchnię ciała, która ma zostać opakowana, a "set" nie

[patkag]

oj jest za co))) wieeelkie dzieki no wlasnie roboczo uzylam slowa "set" a
dzieku tobie jestem pewna ze tak zostawie)) na prawde jesem wdziecza!

Patrycja

[marcsi]

Young at heart

[ampolion]

Dokładnie to:
www.yeshiva.org.il/midrash/shiur.asp?id=3328

[patkag]

hmmm juz poszlo young at heart.....ale mysle ze tez moze byc))

dzieeeeeeeeeki

[obii]

Rozumiem, że już za późno
Ale tak w ramach ciekawostki. W tłumaczonym tekście właśnie natknąłem się
na "young in age and spirit". Czyli tak samo, jak po naszemu
Pozdrawiam