stawki urzedowe

[minka5]

Czy ktos zechce mi powiedziec ile wynosza stawki urzedowe za tlumaczenie?
Czy jest to tez zalezne od jezyka?
Z gory dziekuje.

[mike2341]

Polecam stronę TEPIS i lekturę rozporządzenia o wynagrodzeniach

§ 2. 1. Stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie
poświadczonego tłumaczenia wynoszą:
1) za stronę tłumaczenia na język polski:
a) z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego - 23 zł,
b) z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego - 24,77 zł,
c) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim - 30,07 zł,
d) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub
ideogramami - 33,61 zł;

2) za stronę tłumaczenia z języka polskiego:
a) na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski - 30,07 zł,
b) na inny język europejski i na język łaciński - 35,38 zł,
c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim - 40,69 zł,
d) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub
ideogramami - 49,54 zł.

btw- strona tł. prz. wynosi zaledwie 1125 zn ze spacjami

www.tepis.org.pl/
www.tepis.org.pl/wstep/komunikaty/wynagrodzenia.htm
Rozporządzenie określa stawki wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego,
wykonane na żądanie sądu, prokuratora, Policji oraz organów administracji
publicznej. W przypadku tłumaczeń prz. dla pozostałych podmiotów (firm, osób,
itp.) obecnie stawki ustalane są dowolnie

polecam tez lekturę nowej ustawy o tłumaczach prz.
www.tepis.org.pl/wstep/komunikaty/ustawa.htm
Jeśli jesteś VATowcem, to za tłumaczenia powinnaś zawsze doliczać VAT (22%),
ale to wynika z Ustawy o VAT (btw-czasami sądy nie chcą faktur vat przyjmować,
ale to już inny problem...)

[minka5]

Serdecznie, serdecznie dziekuje za ta wyczerpujaca odpowiedz. Biuro prywatne
prosi mnie o tlumaczenia wdlug stawek urzedowych. Tak niezuplenie wiem co z tym
zrobic, bo wydaje mi sie troche nisko w porownaniu do normalnych stawek biur.
Czy ktos ma dosiawdczenie (i moze mi doradzic)czy w ogole dyskutowac z tym
biurem? Czy to tez zwykly wyzysk?

[barti111]

a tak przy okazji, wiecie jakich stawek mogę oczekiwać nie bedąc tłumaczem
przysięgłym??

Stawki wydawnicze i inne

[millefiori]

Tu nastapila proba zebrania orientacyjnych danych:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=11943&w=12593271&a=12804289