tematyka techniczna- linia do impregnacji papieru

[patkag]

Witam ponowniemam problem wiec zwracam sie do szanownego grona o pomoc)
staram sie przetlumaczyc z ANG na PL oferte na linie do impregnacji papieru i
produkcji folii "finish"- tak wiec jezyk czysto techniczny...pelno roznego
rodzaju walkow, rolek zasilanych roznymi silnikami.....czy znacie moze jakis
niezly slownik techniczny on-line?

przykladowe zwroty:
nozzle rows, stone bolts, splicing procedure, turret bearing, winder
bearings, AC-gear motor.

Ratujcie

Patrycja

[azm2]

jeżeli szef zmusza cię do tego, to doradź mu, żeby odżałował kilkaset PLN na
dobrego tłumacza. A jeżeli sama masz takie ambicje, to zacznij od kupienia
papierowego słownika technicznego (trzeba czasem zainwestować, żeby zarobić).
Ale po pierwszych pytaniach widzę, że nie masz pojęcia, na co się porywasz,
więc skutki takiej pracy mogą być kiepskie.

[patkag]

czyli ze twoim zdaniem jezeli sie prosi o pomoc to jest to dowodem braku
wiedzy? Do twojej wiadomosci slownik takowy posiadam ale zawsze lepiej jak sie
z kims na dany temat podystkutuje, nieoprawdaz? zwroty przykladowe podalam dla
przedstawienia tematyki.
Konstruktywna krytyka - jak najbardziej...twoja sie do takiej raczej nie
zalicza.

Pozdrawiam

Patrycja

[szua]

hej Patrycja, nie martw sie, zawsze znajdzie sie ktos kto bedzie probowal innej
osobie dokopac werbalnie, nie wiem skad tyle agresji w ludziach... polecam ci
szukanie w googlach na zasadzie prob i bledow, wpisz dany zwrot i na pewno na
stronach ktore znajdziesz beda opisy urzadzen itp, potem poszukaj podobnych
stron po polsku i porownaj, jak tak robilam keidys tekst o poligrafii i udalo
sie idealnie, moze w ten sposob cos wiecej ci sie uda.
powodzenia

[patkag]

szua to jest musze przyznac swietny sposob a ile sie czlowiek nauczyc
moze)) dziekuje za mile slowa nawet nie wiesz ile one dla mnie znacza

pozdrawiam upalnie

Patrycja

Zrodla agresji

[crannmer]

szua napisała:

> hej Patrycja, nie martw sie, zawsze znajdzie sie ktos kto bedzie probowal
> innej osobie dokopac werbalnie,

Musisz potrafic rozroznic miedzy probie dokopania, a sprowadzeniu z oblokow na
ziemie. Azm wykonal to drugie.

> nie wiem skad tyle agresji w ludziach...

Jedna z przyczyn agresji jest multum niepoprawnych az do zupelnego absurdu
tlumaczen specjalistycznych, szczegolnie technicznych. Popelnianych przez osoby,
ktore o rozpatrywanej dziedzinie wiedzy w zadnym jezyku nie maja pojecia.

I pozniej wychodza kwiatki w stylu: german jest polprzewodnikiem - ein Deutscher
ist Halbführer.

> jak tak robilam keidys tekst o poligrafii i udalo
> sie idealnie,

A stwierdzil to kto? Dwujezyczny specjalista od poligrafii, czy filolog?

> moze w ten sposob cos wiecej ci sie uda.

Metoda sluszna i zbawienna, daje dobre wyniki wylacznie, gdy ma sie pewna
przynajmniej wiedze ogolna na dany temat (tutaj np. budowa maszyn i
elektrotechnika jako wstep do poligrafii).

Najlepszy nawet humanista (o chumanistach nie wspominajac) bez technicznej
podbudowy zginie w takim temacie jak sliwka w szambie.

W pelni popieram azm zarowno w tresci, jak i w formie.

MfG

C.

[patkag]

ja tez sie zgadzam ale wiesz co jest wazne? forma przekazu jest wazna.
a tak na marginesie to nIe jestem tak beznadziejnie nieodpowiedzialna zeby
robic jakiekolwiek tlumaczenie techniczne bez intensynych konsultacji ze
specjalistami danej dziedziny.

zycze milego popoludnia

Patrycja

[azm2]

crannmer napisał:

Musisz potrafic rozroznic miedzy probie dokopania, a sprowadzeniu z oblokow na
ziemię. Azm wykonal to drugie."

I niczego innego nie miałem na myśli .

Dla uzupełnienia: jestem inżynierem, tłumaczę teksty techniczne, handlowe i co
nieco prawnych (ale tylko w takim zakresie, w jakim spotykalem się z nimi w
pracy biurowej). Nie zabieram się za biologię, filozofię, księgowość itd, bo
znam granice mojej kompetencji. Patkag jeszcze nie zna granic swojej
kompetencji i strzela na oślep. A skutki mogą być bolesne dla jej kieszeni.

[azm2]

szua napisała:

" zawsze znajdzie sie ktos kto bedzie probowal innej osobie dokopac werbalnie,
nie wiem skad tyle agresji w ludziach."

A w którym fragmencie mojego postu znajdujesz agresję?

[konskipsiinteres]

Nie jestem expertem w tej dziedzinie, ale tak na chłopski rozum:

nozzle rows - rzędy dysz
AC-gear motor - silnik napędu na prąd zmienny
turret bearing - obsada (łoże, nośnik) wieżyczki (głowicy)
stone bolt - kotwa, kotwiczka, trzpień z zawleczką
winder bearings - obsada, łoże, nośnik, umocowanie zginaczy (zginarek)

Cały kłopot z terminami polega na tym, że nie są uniwersalne.

[crannmer]

konskipsiinteres napisał:

> Nie jestem expertem w tej dziedzinie, ale tak na chłopski rozum:

I dobrze, ze sprobowales, bo od razu mamy negatywny przyklad, co nieeksperci w
takich przypadkach produkuja:

> AC-gear motor - silnik napędu na prąd zmienny

gear motor - silnik (najczesciej elektryczny) zblokowany z przekladnia
(najczesciej redukcyjna). Popularnie zwany silnikiem przekladniowym.

> Cały kłopot z terminami polega na tym, że nie są uniwersalne.

Otoz to, a znaczenie moze wychwycic z kontekstu minimalny przynajmniej fachowiec.

MfG

C.

[patkag]

) wszyscy jestescie kochani wszystkie uwagi sa dla mnie cenne....i co? i
dlatego juz wiem czego sie nie podejmowac...ale przeciez czlowiek uczy sie
kazdego dnia czegos nowego bardzo delikatnie, zrecznie i dyplomatycznie
wycofalam sie z tego tlumaczenia)
dziekue wszystkim

Patrycja