Rosyjski English

[pioter34]

Spotkałem się z dziwną wymową słów angielskich w języku rosyjskim. I w
mediach i na ulicy. Czy taka wymowa jest jakoś uregulowana przez państwo, czy
tylko tak się przyjęło.
Na przykład słowa turn, burn wymawiane są jak tiorn, biorn. W polskim, chyba
bardziej zbliżonym do angielskiego, wariancie jest to tern, bern.
Wymowa innych zgłosek też w wielu przypadkach odbiega od ogólnych, a
przynajmniej polskich standardów. Dlaczego?
A tu o problemach Amerykanów i nie tylko z rosyjskim
www.youtube.com/watch?v=AnpX3RkfQFs
www.youtube.com/watch?v=fXmgM-IeRMU

[acarenina76]

Nie wiem, czy obila ci sie o uszy wymowa "the" , ktore brzmi cos jak |ze| - mnie
to strasznie irytuje...Mojej znajomej nie da sie przegadac, ze wymawia sie
troszeczke inaczej - tak ich uczyli w szkole :-)

[ampolion]

W Polsce też uczą bzdurnej wymowy - "i" to polskie "i", "y" to polskie "y", "a"
to polskie "e", itp., itd.

[pioter34]

A czego to uczą w eskimoskiej szkole - "a" wymawiaj jak "b", a "c"
jak "d".:)
Ale w wątku wątpliwości dotyczą rosyjskiej wymowy angielskich słów.
Zasięgnąłem porady u znajomego anglisty Rosjanina, ale nie potrafił
tego wytłumaczyć. Przyjęła się taka wymowa i już.
Nie zmienia to faktu, że dla Polaka rosyjska wersja jest dziwna.
Trzeba by spytać rodowitego Anglika, czy szybciej skojarzy "the" z
polskim "de" czy rosyjskim "ze".

[riche]

"Ich" uczyli w szkole mówić "Микельанджело", a Michał Anioł "ich" strasznie
irytuje jak również Książę Karol zamiast normalnego "Чарлза"...

[pioter34]

Mnie najbardziej spodobał się pomysł kolegi przetłumaczenia Puszkina
na Armatkina.:)

[pioter34]

Symbol wody H20 czyta sie po rosyjsku "aszdwao". To chyba anglicyzm?

[yigor]

nazywanie lacinskich liter angielskim wariantem brzmienia jest anglizyzmem, ale należy jakieś brzmienie wybrac i tyle. Poprostu to najbardziej rozpowszechniona traskrypcja brzmienia, z którą spotyka się Rosjanin, poznajacy po raz pierwszy lacinski alfabet.
Nie mówią przecież "asztuo" tylko "aszdwao".
Tak że nie ma się czy podniecać...

[pioter34]

Nie byłem pewien, bo angielskie H czyta się chyba bardziej jak eicz
niż asz, dlatego zadałem pytanie.
A ty poczułeś na sobie moje podniecenie, choć nie stałem obok. Co za
wrażliwość, artysta po prostu.

[pioter34]

Sam znalazłem, to chyba wszystko wyjaśnia
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%
BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82
Czyli to nie anglicyzm, ale żabojadyzm.

[pioter34]

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%
BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82