Tłumaczenia

[jogo777]

Marzę o tym, by być tłumaczem. Jestem na 4 roku germanistyki i wiem, że
jeszcze długa droga przede mną. Bardzo proszę o wszelkie przydatne rady,
które pomogłyby mi w osiągnięciu celu. Jakie warunki nalezy spełnić, by
zostać tłumaczem przysięgłym? A może podzielicie się Waszymi doświadczeniami:
jak to było na początku, jak szukaliście pracy itp. Dzięki

[jogo777]

Aha, no i może poradzicie mi, co zrobić, żeby przekonać pracodawcę, zeby dał mi
sznsę, choć tłumaczem przysięgłym nie jestem, doświadczenia nie mam.
Najbardziej się jednak boję, ze gdzieś mnie przyjmą i rzucą od razu na głęboką
wodę i schrzanię wszystko i po pracy

[malakas]

Odnośnie przysięgłości, to radzę zapoznać się z nową ustawą z tego roku.
Znajdziesz tam parę punktów, które mogą Cię zniechęcić. Np. że studia
filologiczne nie wystarczą i nalezy jeszcze zdać dość podejrzanie wyglądający
państwowy egzamin. Że stawka dla organów sprawiedliwości jest oględnie mówiąc
dość niska, a odmówić nie bardzo jest jak. Dodatkowo, jest heca z Vatem i stawka
ta praktycznie powinna zawierać dodatkowo ówże VAT. I parę jeszcze innych kfiatkuf.
Odnośnie pracy, to najpierw trzeba ją zdobyć, a na zapas trapić się jej stratą
jest niemądre. Zresztą jako pracownik zawsze masz przewagę nad wynajętym
fachowcem, który musi być na 100% perfekcyjny, a nie zna przecież ani ludzi, ani
innych kontekstów. Pracodawcę zanęciłbym argumentem, że każdy student filologii
ZNA język, a to czego się uczy, podobne jest do studiowania polonistyki, której
studenci z polskim raczej kłopotów nie mają.
Pozdrówka