Proszę pomóżcie

[yente]

czy ktoś wie jak przetłumaczyć " prace interwencyjne" i " rozliczenie
zatrudnienia zakończonych umów stażowych" - głowa mi już puchnie a za cholere
nie moge sobie z tym poradzić.

[miranda_warning]

yente napisała:

> czy ktoś wie jak przetłumaczyć " prace interwencyjne"

I will need the specific context for this one.
Does the text define payment for work done on an "on call" basis, or is it a
litigation provision?

" rozliczenie
> zatrudnienia zakończonych umów stażowych"

Final accounting of (completed) internship agreements
(not a direct translation but a term used in contracts)

HTH
___
Be careful on the road
not only cars can be recalled by their maker.

[yente]

miranda_warning napisał:


>
> I will need the specific context for this one.
> Does the text define payment for work done on an "on call" basis, or is it a
> litigation provision? - " prace zlecone" w tym sensie ,że urząd pracy zwraca
pracodawcy część kosztów związanych z zatrudnieniem pracownika.
> Bardzo Ci dziękuje za pomoc
>
> ___
> Be careful on the road
> not only cars can be recalled by their maker.

[miranda_warning]

You can do it only descriptively.

American English:

Labor Department co-sponsored temporary employment
Or
Work co-sponsored by the Office of Unemployment (the institution that conducts
similar programs in the US was called Task Force on Reconstructing America's
Labor Market)

British English "labour". UK has different institutional equivalents.

Be careful on the road
Not only cars can be recalled by their maker.

[yente]

You were very helpful to me. I appreciate it very much. Thanks once again.
I`ve chosen american " Task Force for Reconstructing Polish Labour Market"
cause I`m translating it for some Americans.

Glowne grzechy bezmyslnych stawiaczy pytan

[crannmer]

1. Temat nic nie mowiacy ani, o co chodzi, ani na jaki jezyk.
2. Zupelny brak kontesktu.
3. W samym tekscie zapytania tez brak informacji o jezyku docelowym.
4. Biadanie, jak to stawiajacy pytanie ma ciezko.

Ogolny brak pomyslunku i szacunku dla odpowiadajacych i poszanowania ich czasu.

MfG

C.

[yente]

crannmer napisał:

> 1. Temat nic nie mowiacy ani, o co chodzi, ani na jaki jezyk.
> 2. Zupelny brak kontesktu.
> 3. W samym tekscie zapytania tez brak informacji o jezyku docelowym.
> 4. Biadanie, jak to stawiajacy pytanie ma ciezko.
>
> Ogolny brak pomyslunku i szacunku dla odpowiadajacych i poszanowania ich
czasu.
>
> MfG

Z całym szacunkiem crannmer - a nie szkoda ci było czasu na to, żeby tu włazić
i udawać święte oburzenie ?
>
> C.

[viking73]

Cranmer trafił(a) w dziesiatkę A odpowiedź na jej/jego post też klasyczna:
święte oburzenie w stylu "nie chcesz pomóc, to się zamknij".

Pozdrawiam

[yente]

masz racje Viking, piszą tu osoby, które albo chcą się czegos dowiedzieć, albo
podzielic sie swoimi wiadomościami. Jeżeli ktoś chce prawić kazania to może
niech poszuka na radiomaryja.pl. Ciekawe czy Pan idealny nigdy nie popełnił
żadnej gafy że teraz tak ochoczo bierze sie do uczenia kultury innych???
Poza tym gdybym miała kogoś przepraszać to mirandę i innych a nie dwóch
nadętych bufonów, którzy nie wiedzą co zrobić z wolnym czasem.

[viking73]

Droga Yente,
takimi komentarzami tylko strzelasz sobie samobójczego gola

Pozdrawiam Cię serdecznie. Więcej uśmiechu

wiking

[jottka]

jak na tego nicka, to ty jednak jesteś mało krwiożerczy

[viking73]

Bo ja jestem 73. kopią vikinga. Cała krwiożerczość rozeszła się na
wcześniejszych 72 egzemplarzach

[jottka]

a ty jesteś ta wydestylowana słodycz, tak? dobrze wiedzieć

[viking73]

No, bez przesady z tą słodyczą

[yente]

Viking, ty bezrobotny jesteś czy co? Znajdź sobie jakieś konstruktywne zajęcie,
bo na razie widać ,że ewidentnie ci się nudzi.

[viking73]

No proszę, jaki śliczny jadzik ścieka kącikami ust.
Czekam w napięciu na kolejne uszczypliwości.

Od Admina

[mi_fiori]

Mysle, ze juz wystarczy.

[viking73]

Myślę, że Admin ma rację