take people's chances for them

[japepi]

witam
jak można to w miarę zgrabnie przetłumaczyć:
1 take people's chances for them - być nadzieją dla ludzi?
2 ‘sense of peril’
3 lifestyle chances for the hipsters
4 being larger than life

podaję kontekst:
„People wonder why we get paid relatively well. Man, we take people's chances
for them." Parker lived with that Ross Russell has described as the ‘sense of
peril’. He took people's chances for them - musical chances for the new
generation of musicians, lifestyle chances for the hipsters, racial chances
for the blacks - he took them all, and paid the price for being larger than
life: premature death.
z góry dzięjkuję

[kasiasmom]

1. ryzykowac, (brac na siebie ryzyko)zamiast tych ludzi
2. powiedzialabym "z niebezpieczenstwem za pan brat"
3. zmiany stylu (trybu)zycia za hipisow (tego to akurat nie jestem pewna, bo w
tej chwili hipsters, to spodnie - biodrowki
4. byc kims nadzwyczajnym, "nie z tej ziemi"
Pozdrowienia

[japepi]

dziekuje
ale jak wtedy przetumaczyc:
musical chances for the new generation of musicians
tutaj bardziej pasuje szansa albo nadzieja, a chcialbym aby calosc byla w miare
spojna
a hipsters mozna zostawic i napisac hipsterow
pozdrawiam

[kasiasmom]

Oczywiscie “chances” to rowniez “szansa, ale upieralabym sie , ze w
wyrazeniu “take chances” znaczy “ryzyko”, zwlaszcza, ze reszta tekstu na to
wyraznie wskazuje.
Ryzyko w zakresie muzyki - za nowe pokolenie muzykow.
Nie wiem, o kim jest ten tekst, ale jest to o facecie, ktory nieustannie w
ciagu swego zycia podejmowal ryzyko (moze szeroko pojete, moze bedac czegos tam
prekursorem); dlatego tez uzyto w tekscie zwrotu “sense of peril”, co mozna by
przetlumaczyc jako igranie z niebezpieczenstwem, lub swiadomosc, czy przeczucie
zaglady (pewnie wlasnej). Za podejmowanie ryzyka w jego roznych postaciach
placono mu grube pieniadze, ale I on w koncu zaplacil - przedwczesna smiercia.
Take jest moje zrozumienie tego, co zacytowales, ale mozliwe, ze Ty znajac
caly tekst masz lepsze wyczucie, o co w nim chodzi.
Pozdrowienia

[japepi]

pewnie masz racje, ale w takim razie nie wiem jak mam to dalej przetlumaczyc;
moze po angielsku to jakos brzmi, ale po polsku z pewnoscia nie

He took people's chances for them - musical chances for the new
generation of musicians, lifestyle chances for the hipsters, racial chances
for the blacks

troche bardziej toporne:
Brał na siebie za nich ryzyko - ryzyk nowgo pokolenia muzyków, ryzyko
hipsterów, ryzyko czarnych
i troche mniej:
Ponosił za niech ryzyko - za nowe pokolenie muzyków, za hipsterów, za czarnych

duzo bardziej pasuje 'szansa' lub 'nadzieja' ale kompletnie zmienia znaczenie
wiec musze jakos ladnie zaadaptowac to ryzyka
pozdrawiam

[kasiasmom]

Ach, dzieki Bogu za Google'a Oczywiscie mowa o Charlie Parkerze,
prekursorze bebopu. Jesli jestes zainteresowany, przeczytaj sobie krotka
recenzje, potwierdzajaca zreszta, co powyzej - ze ten genialny muzyk mial
tendencje do autodestrukcji. Czegos nowego sie dzis dowiedzialam
Powodzenia! link www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0306806797/002-
0488777-9500849?v=glance