ile za tłumaczenie?

[hankem]

Prosze powiedzcie mi ile żąda przeciętnie tłumacz za strone tłumaczenia (j.
niemiecki)? Nie jestem tłumaczem przysięgłym. Dostałam oferte na tłumaczenie
w duzym miescie i nie wiem ile sobie zazyczyc za stone brutto a bardzo zalezy
mi na tej pracy.
Mam doswiadczenie bo pracuje na stanowisku tłumacza ale na umowe o prace,
dlatego nie mam zbytnio pojęcia jak wygladaja ceny gdy cos wykonuje sie na
zlecenie lub na umowe o dzieło. Chodzi mi o cene brutto za strone tłumaczenia.
Będę wdzięczna za odpowiedzi.

[ka24]

Ja dostaję średnio 34 zł brutto za 1800 znaków,praktyczne do 40 zł-to rzadko,
mieszkam w małym miasteczku, ale są to zlecenia przez internet z Wielkopolski i
Śląska. A ostatnio pewne biuro zaproponowało mi 14 zł BRUTTO za 1500 znaków))

[kinokuniya]

Chlopie, ty cyba dzialasz charytatywnie, albo siebie nie cenisz. Jesli dobrze
tlumaczysz powinienes brac z 80 zl za strone normowana, no na pewno nie mniej.
Chyba ze zaczynasz, badz i tak ktos musi poprawiac po tobie, to inna sprawa.
Zalezy od twego doswiadczenia, a ile juz lat tlumaczysz?

[ardjuna]

kinokuniya napisał:

> Jesli dobrze
> tlumaczysz powinienes brac z 80 zl za strone normowana, no na pewno nie mniej.

Prawda, też nie biorę mniej, bywają jednakowoż wypadki, że schodzę do połowy tej
kwoty - gdy zlecenie przekracza 100 stron znormalizownaych

[muckinfagic]

Nie wiem czy się chwalisz, czy strugasz głupa. Osobiście mało tłumaczę pisemnie,
ale z mojej "skromnej" wiedzy wiem, że tłumacząc z niemieckiego itp. pisemnie i
chcąc osiągać takie stawki musisz byc albo fuckin' good specem z konkretnej
dziedziny, albo miec dziadka/ciocie/wójka, od których dostajesz w kij tych
tłumaczeń za "osiem dych" albo simply naciągać ich na kapustę. tłumacze jęz.
ang też sporadycznie dostają stawki o których wspominasz. Jeżeli tak się dzieje
to są to na ogół zajebiście dobrzy w konkretnej dziedzinie fachowcy pracujący od
lat dla duuuużych firm z kapitałem zagr, na zasadzie freelance, a nie mitomani
mówiący o shit knows jakich stawkach i to w tak pretensjonalnym tonie.

[joandob]

Moze uscilij dla kogo pracujesz i w jakim jezyku. Ja tlumacze rzadki jezyk,
dostaje 8 EUR i moje kolezanki mi zazdrosza (duze miasto!). Jak ostatnio Pani
zaspiewalam, ze z polskiego na... zrobie to za 12 eur o malo sie nie zaksztusila
(znalazla sie kogo innego, moze nie tak dosiwadczonego, ale znalazala). Mysle,
ze to pieknie dostawac 80 pln za str. ale gdzie to jest? Znam srodowisko
tlumaczy i ta stawka jest naprawde big big! Zreszta wystarczy przejrzec cenniki
biur tlumaczeniowych, tam niky powyzej 40 pln nie wyskakuje. A przysiegli, ci
to sa dopiero biedni, zpalacili za egz. i dostaja grosze wg stawek panstwowych!

[ardjuna]

ka24 napisała:

> Ja dostaję średnio 34 zł brutto za 1800 znaków,praktyczne do 40 zł-to rzadko,

Bożeż ty mój kochany, serce rośnie, gdy widzę takich społeczników, boć Ty,
dziewczyno, bierzesz najwyżej połowę tego, co Ci się na należy...

[ek1111]

Kotku, hankem pyta o język niemiecki, a nie jakiś mandaryński! Popularne języki
tłumaczy sie już od 20 zł.

[malakas]

Właśnie. Tak czytam o tych stawkach z lekkim osłupieniem. Ja tłumacze z raczej
rzadkiego języka, a i tak powyżej 5 dych wszyscy się krzywią. No chyba że ktoś
jest pod ścianą. Warto tez chyba rozróżnić odbiorcę finalnego od pośrednika. Ten
ostatni musi przecież odprowadzić podatek, składki oraz parę innych, no i
zarobić kilka groszy
Mogę w ramach solidarności zawodowej dźwignąć swą cenę. Tylko co ja wtedy
dzieciom dam jeść...cennik?

Pzdr
m.

[ka24]

zapiszcie się na grupę yahoo pl-pt, poczytajcie w archiwum o stawkach, moje 35
to nie jest jeszcze wolontariat)

[amatorski]

W Bydgoszczy 50% tej stawki to już rewelacja, chyba że mówicie o bardzo wąskiej
specjalizacji i robi to dr hab albo prof itd.

To tak, jakby ktoś powiedział:
"ja zarabiam 16,000 zł/miesiąc na rękę, moi kumple też tyle.
Zaniżacie nam stawki tymi 5,000 zł/miesiąc!"

[avalokitesvara]

A co powiecie na stawkę 15 zł za 1800 znaków bez spacji??? przy szybkim
tłumaczeniu ksiazki. Czy ktoś by się podjął czegoś takiego?

[hajota]

Jakiś "ktoś" się w końcu podejmie. Może mieć różne motywy: a) pała żądzą, żeby
zobaczyć swoje nazwisko w druku; b) wpisze sobie do CV, że tłumaczy literaturę;
c) "dorabia tłumaczeniami" i każda kwota go zadowoli.
I być może za kilka miesięcy przeczytamy coś w rodzaju: "miała oczy jak kwiat
kukurydzy" (cornflower! - po szczegóły odsyłam do słownika ang.-pol.)

[krutikow]

Mam przed soba tabele stawek sugerowanych przez STP:
- tlumaczenie na jezyk ob. 1 grupa /ang, niem, fr, ros/ - 42--60 zl. za str.
znormalizowana
-dalej sa dodatki od 25% do 50% za tlum. specjalistyczne, dodatek za tryb pilny
50-100% itd.
Cena nie zawiera weryfikacji, redakcji tekstu ani marzy agencji tlumaczeniowej.
Do rachunku dolicza sie 22 % VAT.

Wyzej platne sa tlum. na inne jezyki europejskie oraz pozaeuropejskie i tu
ceny sa umowne.

[ka24]

Sugerować zawsze można)

Mi jest naprawdę trudno zażyczyć sobie od miejscowych klientów więcej niż te 35
zł, gdzie połowa mieszkańców zarabia ok 1000 miesięcznie ... Od paru firm mogę
żadać sobie ok 40-50 za stronę, ale za jakieś ekspresowe tłumaczenia.
Sama nie nawojuję, jeżeli dostają oni co jakiś czas oferty od tłumaczy za już
od 20 zł za stronę a'1800 znaków! Na razie zostają mi wierni, bo wiedzą, że
jestem pod tel. i wykonuję również bardzo pilne zlecenia i nie ma żadnych
zastrzeżeń co do jakości.
Poza tym przeglądając oferty konkurencyjnych biur tłumaczeń promieniu 30 km z
przerażeniem stwierdzam, że ich stawki to ok. 25-40 +VAT za I grupę i od 35 za
II. A i często nie ma dodatków za ekspres do 10 str. dziennie...

15/1800bez_spacji

[avalokitesvara]

A ja jeszcze podrążę ten temat, bo dotyczy znajomej, bliskiej osoby. Renomowane
wydawnictwo poszukuje osoby do przetłumaczenia książki z języka słowiańskiego.
I po przetłumaczeniu dwóch próbek - i ocenie dobrej, wydanej przez korektora,
proponuje się 15 zł za 1800 znaków bez spacji. Jest to pierwsze profesjonalne
tłumaczenie na taką skalę tej osoby. W trakcie tłumacznenia okazuje się, że
wymagania są bardzo wysokie, a terminy bardzo gonią. Redaktor np. oprócz błędów
rzeczywistych poprawia właściwe formy czym oczywiście dodaje niepotrzebnej
pracy. Pojawiają się liczne obiekcje i odsyłanie do poprawy, praktycznie
dobrego tekstu. Po wszystkich wyrazach niezadowolenia następuje propozycja
przetłumaczenia kolejnej książki...Najprościej byłoby powiedzieć "no comments",
ale może jednak jakieś się pojawią...

[biuro_norden]

Na wspomnianym wczesniej forum pl-p-t dyskusja o stawkach powraca regularnie jak
kometa Halleya. Niedawno ktos sie pochwalil tlumaczem, ktory robi mu strone
(bodajze z ang.) za 9 zl! Ktos inny dodal, ze to i tak nie jest najnizsza znana
mu stawka...
Prawda jest taka - WSZYSTKO, w tym takze jedna strona tlumaczenia, jest warte
tyle, ile klient sklonny jest za to zaplacic.

Dla jezykow skandynawskich stawki tez nie sa oszalamiajace, chociaz tu mozna
bardziej powybrzydzac i srubowac ceny, bo konkurencja mniejsza niz w niemieckim
czy angielskim, ale co z tego, ze wycenie specjalistyczne techniczne lub
medyczne tlumaczenie na np. 80 zl, skoro biuro w koncu znajduje kogos tanszego?
Ja jednak takich tlumaczen za 20 zl nie robie, bo cenie siebie, swoje
doswiadczenie, swoj czas i znam swoje koszty - brak slownikow, wiec koniecznosc
wykupowania dostepu do slownikow sieciowych po norweskich (= wysokich) cenach,
stale szybkie lacze, koniecznosc spedzania w necie dlugich godzin, konsultacje z
nativami. Nic za darmo.
Jednoczesnie nie zarzekam sie, ze nigdy nie robilabym tlumaczen po 20 zl/strona,
gdybym nie miala czym nakarmic dziecka.
Srodowisko tlumaczy nie potrafi trzymac sie razem - zawsze znajdzie sie ktos,
kto zgodzi sie np. siedziec w kabinie za wyzywienie (serio!).
Pozdrawiam
Joanna

[jottka]

biuro_norden napisała:


> Srodowisko tlumaczy nie potrafi trzymac sie razem - zawsze znajdzie sie ktos,
> kto zgodzi sie np. siedziec w kabinie za wyzywienie (serio!).



chwilke, symultanicznie łączy tłumaczenie z wchłanianiem pożywienia? geniusz

[krutikow]

Moim zdaniem z takim wydawnictwem nie ma co sie zadawac i juz. A powiedz mi czy
Twoja znajoma jest zawodowym tlumaczem czy kims innym, a tlumaczenie wykonuje,
bo zna jezyk? To moze byc przyczyna wykorzystywania jej i takiego traktowania
przez wydawnictwo.

[biuro_norden]

> chwilke, symultanicznie łączy tłumaczenie z wchłanianiem pożywienia? geniusz

Jasne, mozna sie z tego smiac, Jottko, ale nie da sie zaprzeczyc, ze jest to
problem wszystkich tlumaczy - i tych, ktorzy sie na to godza, bo w efekcie kreca
bicz sami na siebie, i tych, ktorzy potem przez to slysza, ze ich uslugi sa zbyt
drogie. Zaraz znajda sie tacy, co zrezygnuja nawet z jedzenia, w imie
"ksztalcenia warsztatu i podnoszenia kwalifikacji"
Joanna

nobo

[jottka]

tu sie mozna niestety tylko śmiać, inaczej przyjdzie sie załamać od razu - w
kraju naszym pojęcie jakości jest jeszcze ciągle słabo znane, więc decyduje
niemal wyłącznie cena, efekty widzimy

co m.in. oznacza, że trzeba sie nastawić na długofalowe dorabianie sie stałych
klientów, którym zależy na rzetelnie wykonanym zleceniu

[biuro_norden]

...ktorej to pieknej cechy nam, Polakom, niestety brakuje...
Chcemy wszystko i to najlepiej od razu. Albo nie, na wczoraj