taki przypis -> PL

[malkowa]

Mam do "przerobienia" na polski taki oto przypis...
Roberts v. Houston, 819 F. Supp. 1019 (1993)
... i zupelnie nie wiem, z ktorej strony ugryzc. W googlu niewiele udalo mi
sie znalezc (tzn. zbyt wiele), ale podejrzewam, ze jest to jakis "case"
sądowy.

Pozdrawiam i z gory dziekuje,
MK

[millefiori]

z rozpedu poslalam @

[malkowa]

Dziekuje
Faktycznie dziwny ten temat ale dokladnie tak ten przypis wyglada w
oryginale.

A czy wiesz moze, jak "przekladac" takie przypisy na polska modle? Reguly
polskich przypisow dla ksiazek i czasopism sa jasne, ale z casusem sie jeszcze
nie spotkalam.

Pozdrawiam!
MK

[silvermane]

> A czy wiesz moze, jak "przekladac" takie przypisy na polska modle?

Zależy od przyjętej strategii. Jeśli jest to tekst prawniczy, to odbiorcy będą
może wiedzieć co to F. Supp., laikom należy rozwinąć. A co to dokładnie jest,
można łatwo znaleźć, np. na acronyms.thefreedictionary.com/F+SUPP

[millefiori]

Biorac pod uwage ewentualne poszukiwania czytelnika, postawilabym taki przypis w
wersji oryginalnej; w nawiasie obok skrotu mozna na wszelki wypadek dodac
rozwiniecie F.Supp.

[malkowa]

Bardzo dziekuje i pozdrawiam,
MK

[alex_koz]

zdecydowanie zostawilabym ten przypis tak jak jest, bo to case w koncu