PL > EN Klinika Chirurgii Ogólnej

[hanula]

Orientuje się ktoś może, jak się tłumaczy "Klinika Chirurgii Ogólnej i Chorób
Klatki Piersiowej"? Czy jest jakieś przyjęte tłumaczenie? Jeśli nie, to może
być "Department of Surgery and Chest Diseases" czy inaczej?

[arabski.net]

Department/Division of General Surgery and Chest Diseases

[hanula]

Dzięki. A powiedz jeszcze, kierownik kliniki to będzie chairman?

[adelle33]

hanula napisała:

> Dzięki. A powiedz jeszcze, kierownik kliniki to będzie chairman?



Hospital and Health Services Administrator

Chief executive officer

[hanula]

Za późno. Ale i tak dzięki.

[karolina_29]

Nope.
Kierownik Kliniki to nie CEO, tylko Head of Department. Zajmuje się zupełnie
czymś innym, niż dyrektor administracyjny.

[adelle33]

karolina_29 napisała:

> Nope.
> Kierownik Kliniki to nie CEO, tylko Head of Department. Zajmuje się zupełnie
> czymś innym, niż dyrektor administracyjny.



Head of Department is a University position. The role of a Head of Department is
to provide the academic leadership and management to facilitate a productive and
safe working environment in the faculty and the University.

No właśnie!

[karolina_29]

No właśnie, kierownik KLiniki to profesor (rzadziej docent) kierujący sprawami
naukowymi, leczeniem i (na poziomie Kliniki) finansami. Odpowiednik w języku
ang to Head of Department.

Nie można tego przetłumaczyć, jako chief executive officer. Naprawdę.

[ampolion]

Czym prościej tym lepiej: General Surgery and Pulmonary Diseases (jeśli "klatki
piersiowej" znaczy "płucne")

[hanula]

Nie, klatki piersiowej to nie to samo co płucne. Już się dowiedziałam z innego
źródła, że ta klinika sama siebie nazywa po angielsku "Department of General and
Thoracic Surgery", co jest chyba najtrafniejsze. Raz jeszcze dziękuję wszystkim
za pomoc i dyskusję.

[ampolion]

Aha, przyda mi się!
www.ling.pl/content.php4?name=find.php

[ampolion]

Powyżej jest link do doskonałego słownika, także medycznego. Jest tam mnóstwo
terminów w połączeniu ze słowem thoracic, po polsku i po angielsku.

thoracic medicine

the branch of medicine that deals with the diagnosis and treatment of diseases
of the chest

[adelle33]

ampolion napisał:

> Czym prościej tym lepiej: General Surgery and Pulmonary Diseases (jeśli
"klatki piersiowej" znaczy "płucne")


General Thoracic Surgery
Pulmonary Disease (

[ampolion]

A jednak "diseases"...
Nie chodzi o jedną zarazę/chorobę.