crown copyright

[daariaa1]

POd koniec dokumentu tłumaczonego z EN->PL pojawia się:

©Crown Copyright- zostawiacie to tak? czy na przykład piszecie:

©Prawo autorskie do publikacji urzędowych (Crown Copyright)? a może coś typu:

Objęte prawem autorskim Korony (durnowato brzmi...a może?).

NA pewno się z tym spotkaliście wiele razy.

[silvermane]

> ©Crown Copyright- zostawiacie to tak? czy na przykład piszecie:

Ja bym zostawił - w nawiasie można dodać, że prawa autorskie należą do Korony
Brytyjskiej (hmm, z dużych liter?), tj. de facto do rządu GB (wszelkie ustawy,
rozporządzenia, publikacje rządowe i tak dalej)

[emka_1]

zdecydowanie nie tłumaczyć, a publikacje nie są de facto rządu gb. rząd jest
tylko jednym z ciał podległych jej królewskiej mości.
tu spis ciał

www.opsi.gov.uk/advice/crown-copyright/uk-crown-bodies.htm

[daariaa1]

Four days after the fair