programy do tlumaczen

[bancha]

czy moze cie polecic mi jakis program do tlumaczen i ewentualnie podac skad
mozna go sciagnac.pozdrawiam

[hanula]

Na tak postawione pytanie w zasadzie nie da się odpowiedzieć. Co masz na myśli
mówiąc "programy do tłumaczeń"?

[malakas]

Mogę Ci polecić, choć ściągnąć
się go nie da.

babelfish.altavista.com

Najlepiej radzi sobie z parą EN/DE. Zapewne o te języki chodziło, nie?

Pzdr
m.

[andrzejmierzejewski]

i już wiadomo, dlaczego są tłumacze oferujący stronę przeliczeniową po 10 PLN.
Korzystają z babelfisha i myślą, że takie tłumaczenie ma jakąś wartość. A po
jakimś czasie okaże się, że klient nie chce podwyższyć stawki, bo widać, że
pracował komputer, a tłumacz nie rozumie, o co chodzi w tekście.

[hajota]

Wspaniałe efekty osiągają krzewiciele wiary posługujący się translatorami:
mb-soft.com/believe/tps/john.htm (to już klasyka)
www.shaikhsiddiqui.com/PLislam.html (zwracam uwagę na Porcelanę w drugim
akapicie).

apropo krzewicieli wiary

[jottka]

to oni działają wg sprawdzonej zasady 'credo, quia absurdum'

sama widzisz, że sie bezpodstawnie czepiasz

[hajota]

sie wcale nie czepiam . Uwielbiam Typowego Anglika. Typowy Anglik zawsze
poprawia mi humor.

[malakas]

Nie bardzo rozumiem, czy ta uwaga była natury ogólnej czy rodzajem jakiej
insynuacji w stosunku do mnie. Zresztą w obu przypadkach kompletnie
nieuzasadniona. Odniosę się tylko do pierwszej hipotezy. Otóż nie spotkałem się
jeszcze z klientem, a tym bardziej pośrednikiem, który nie potrafiłby odróżnić
tłumaczenia maszynowego od "prawdziwego". Musiałby być kompletnym debilem by
płacić nawet 10 zł za coś co jest powszechnie dostępne za darmo. Poza tym nie
zgodzę się by tłumaczenia z niemieckiego na angielski dokonywane przez
babelfisha są bez wartości. Czasem korzystam z nich by zorientować się o co
chodzi w jakimś tekście niemieckim, którego niestety nie znam z całkiem
zadowalającym skutkiem.

[andrzejmierzejewski]

Nie było moją intencją insynuowanie czegokolwiek .
Ale zetknąłem się już z tłumaczeniem z niemieckiego na polski dokonanym przez
babelfish i tylko nieznacznie skorygowanym przez "ludzkiego tłumacza".
Nieznacznie, bo nie potrafił nawet wygładzić stylu na tyle, żeby dawało się
czytać bez bólu zębów. Facet po prostu nie rozumiał, o czym pisał. A według
jego zapewnień miało być bardzo specjalistycznie.

[anna-pia]

WordFast
wrzuć w wyszukiwarkę - wersja do tłumaczenia tekstów do ok. 25 - 30 stron za
darmo

SDLX - wersja 30-dniowa za darmo