programy do tłumaczeń

[jadwiga2]

Witam, rekrutując do pewnego biura tłumaczeń znalazłam w formularzu pytanie o
korzystanie z programów translatorskich ? Odpowiedziałam zgodnie z prawdą, że
takowych nie używam. Moim zdaniem takie programy to jakaś mniejsza lub
większa bzdura i w życiu nie sprawiłabym sobie takiego programu.
Proszę o opinię tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem

Pozdrawiam

[hajota]

W skrócie: jest zasadnicza różnica między produkującymi bzdury "programami
tłumaczącymi", a programami wspomagającymi tłumaczenie (CAT). Nie czuję się na
siłach, żeby rozwinąć temat, ale spróbuj wrzucić w wyszukiwarkę np. hasło
Trados, a uzyskasz orientację.

dokladnie... TRADOS, Wordfast itd...

[lkish21]

na pewno nie chodzi im o translatory za 29.90 z MM