witam,
pozwalam sobie zamieścić moje tłumaczenie tekstu na angielski, wszelkie uwagi
i sugestie mile widziane
oryginał zaczerpnąłem z
w8.grono.net/forum/topic/79496/0/
--------------------------------------
takie życie
jak miałem 14 lat
w 1982
albo w 1983
wyszedłem na drogę
nie to
żebym był uciekinierem z domu
albo co
po prostu
chciałem
stanąłem
i jechałem
wbrew strachowi kierowców
bo sie bali
nieletniego brać na stopa
i zrobiłem te pierwsze 200 km
do dziadka
...
a potem
mimo, że wtedy, za komuny
bilety pkp były dla leszczy jak barszcz tanie
wolałem
Żuki
Nyski
Stary
Jelcze
...
teraz mam 37 lat
i pierdolę
biura podróży
i pierdolę
głupie usmieszki
tych co mówią: "idiota"
jak słyszą
że chcę jechać stopem
byle gdzie
wpizdu
i chujwiegdzie
i pojakichuj
...
religia?
nie
to tylko nałóg
haszysz drogi...
i wiecie co?
jak sobie studiowałem etnografię
i chciałem się specializować w etnotoksykologii
to poznałem
wszystkie dragi świata
i żaden nie umywa się do haszyszu drogi...
idź
stań na wylocie
wyciągnij w górę kciuka
a potem
poczujesz
...
albo i nie poczujesz
czy to ważne?
--------------------------------
When I was 14
In 1982
Or ‘83
I decided to try it
So I hit the road
Not that I wanted to escape from home
Or anything like that
Just idle curiosity
And I did it
Regardless of drivers looking fearfully at me
‘Cause they were scared to death
Of taking an under age hitchhiker like me on board
But eventually
I succeeded to hitchhike the first 200 km
That’s how I got to my grandpa’s
…
And later on
Even though then
During the Communist times
Kids could travel by train for free
I preferred
Delivery vans
Trucks
All kinds of road vehicles
…
These days I’m 37
And I don’t give a damn about
Travel agencies
Sneering looks
And all those who call me idiot
When I’m telling them
I still want to hitchhike
I have no idea of the destination
I have no idea of the reason
Hell knows why and where
…
Religion?
Not exactly
Just a bad habit
A drug of the road
…
Let me tell you one more thing
Some time ago
When studying ethnography
And wanting to specialize in ethnotoxicology
I tasted every single drug on the planet
Believe it or not
None of it compares with the drug of the road
Don’t try to understand
Just go
Hit the road
Move up your thumb
And then
You will feel
A wonderful sensation
A sense of freedom
…
Or not
Who cares?
