francuski

[szwedzka.pl]

Czy ktoś byłby skłonny sprawdzić (i ewentualnie poprawić) poniższe
tłumaczenie? Z góry dziękuję.

Manuel d’éducation morale, par A. Burdeau - Podręcznik nauki moralności
autorstwa A. Burdeau.
Vive l’Humanité! Vive la France! - Niech żyje ludzkość! Niech żyje Francja!
Docteur ès lettres, Directeur du Musée social - Doktor nauk humanistycznych,
dyrektor muzeum Musée social

[anna-pia]

szwedzka.pl napisał:

> Czy ktoś byłby skłonny sprawdzić (i ewentualnie poprawić) poniższe
> tłumaczenie? Z góry dziękuję.
>
> Manuel d’éducation morale, par A. Burdeau - Podręcznik nauki moralności
> autorstwa A. Burdeau.
> Vive l’Humanité! Vive la France! - Niech żyje ludzkość! Niech żyje Francj
> a!
> Docteur ès lettres, Directeur du Musée social - Doktor nauk humanistyczn
> ych,
> dyrektor muzeum Musée social



generalnie OK, tylko po co "muzeum" przed "Musée social"? albo daj tłumaczenie
nazwy i w nawiasie nazwę oryginalną, albo zostaw w oryginale, a w nawiasie daj
tłumaczenie

[szwedzka.pl]

A jak przetłumaczyć? Muzeum Społeczeństwa? To chyba jakieś mało znaczące muzeum
i nie ma polskiej nazwy.

[anna-pia]

to daj w nawiasie albo jako przypis, żeby czytający z grubsza wiedział, o co
chodzi - ja zwykle zakładam, że czytający jest głupszy ode mnie