anna.belle 15.09.06, 12:05 witajcie, chciałabym prosić o pomoc. jka przetłumaczylibyście zwrot prezes zarządu i przewodniczący rady nadzorczej? z góry dziękuję i pozdrawiam! Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
jck.x Re: prośba o pomoc - pol>ang 15.09.06, 12:32 1. CEO (chief executive officer) 2. Chairman (non-executive) albo head of the supervisory board (drugie jest chyba lepsze, bo jest dosłownym tłumaczeniem - w systemie anglosaskim korporacje są zorganizowane inaczej niż w PL czy chociażby w Niemczech) Odpowiedz Link Zgłoś
anna.belle Re: prośba o pomoc - pol>ang 15.09.06, 12:35 bardzo dziękuję majaczyły mi te nazwy, ale daleko byłam od tego co podałeś Odpowiedz Link Zgłoś
hayden Re: prośba o pomoc - pol>ang 15.09.06, 13:06 Prezes zarządu to the President of the Management Board, a przewodniczący rady nadzorczej to the President of the Supervisory Board. Pozdrowienia Odpowiedz Link Zgłoś