sicherheitsbedingt, die Sperren sperren

[netmarta]

i znowu proszę o pomoc; jak przetlumaczyć slowo sicherheitsbedingt, i zwrot
die Sperren können gesperrt werden (motoryzacyjne).
bardzo dziekuje!!!!!

Nasz ulubiony brakujacy kontekst

[crannmer]

netmarta napisała:

> i znowu proszę o pomoc; jak przetlumaczyć slowo sicherheitsbedingt,

min.
ze wzgledow bezpieczenstwa

Moga byc tez i inne, zwiazane z danym kontekstem, znaczenia.

> i zwrot
> die Sperren können gesperrt werden (motoryzacyjne).

blokady moga zostac uruchomione

ale tez i (mniej prawdopodobnie)

albo uzycie blokad moze byc uniemozliwione

Dosc koslawy niemiecki, stad dwuznacznosc. Ktora da sie pokonac podajac wiecej
kontekstu.

> bardzo dziekuje!!!!!

Uzywaj mniej wykrzyknikow, a dawaj wiecej kontekstu.

MfG

C.

[netmarta]

dzieki

jeszcze raz sicherheitsbedingt

[netmarta]

Bei allen Arbeiten, die den Betrieb, die Produktionsanpassung, die Umrüstung
oder die Einstellung der Maschine und ihrer sicherheitsbedingten Einrichtungen
sowie, Inspektion, Wartung und Reparatur betreffen.

czy moglabym ewentualne prosic o przetlumaczenie tego zdania? nie za bardzo
widze w nim sens, ale pewnie sie myle.

[crannmer]

netmarta napisała:

> Bei allen Arbeiten, die den Betrieb, die Produktionsanpassung, die Umrüstung
> oder die Einstellung der Maschine und ihrer sicherheitsbedingten Einrichtungen
> sowie, Inspektion, Wartung und Reparatur betreffen.
>
> czy moglabym ewentualne prosic o przetlumaczenie tego zdania? nie za bardzo
> widze w nim sens, ale pewnie sie myle.

Bo to jest tylko polowa zdania.

Przy wszystkich pracach ingerujacych w/dotykajacych ruch maszyny, dopasowanie do
okreslonych produktow, przezbrojenie albo regulacje maszyny i jej urzadzen
bezpieczenstwa a takze dotyczacych przegladow, prac serwisowych i napraw, ...

MfG

C.

[netmarta]

tak tez myslalam, i bardzo dziekuje za potwierdzenie. w tekscie oryginalnym
jest stanowczo kropka i koniec zdania, dlatego mnie to dziwilo. jeszcze raz
dzieki.