Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Release of estate trustee with a will

    16.11.06, 17:16
    Jak to fachowo przetłumaczyć na polski?
    Z góry dziękuję za pomoc
    Julka
    Obserwuj wątek
      • mantra1 Re: Release of estate trustee with a will 16.11.06, 17:46
        testamentowe ustanowienie powiernika majątku
        • j1972 Re: Release of estate trustee with a will 16.11.06, 17:59
          Dzięki. Ale czy release to na pewno ustanowienie? Bo z dokumentu wynika że to
          raczej odwołanie czy też zwolnienie...
          Julka
          • mantra1 Re: Release of estate trustee with a will 17.11.06, 10:37
            Ano właśnie, brak kontekstu.
            Bo release to może być
            release [WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at
            www.Merriam-Webster.com]

            (from) [rɪ`li:s] uwalniać (z), zwalniać, oswobadzać, wypuszczać, wydawać,
            ukazywać się, zezwalać; oswobodzenie, wyzwolenie, udostępnienie, oświadczenie,
            komunikat, oficjalna informacja, wydanie, ukazanie się (nowej książki, płyty)

            ale także:
            RELEASE [WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at
            www.Merriam-Webster.com]

            CEDOWAĆ (MAJĄTEK NA KOGOŚ) [PRAWN.]
        • grzespelc Re: Release of estate trustee with a will 27.11.06, 14:19
          > testamentowe ustanowienie powiernika majątku

          Powiernika majątku??? Żadnemu prawnikowi w Polsce taki termin nic nie powie.
          Jeżeli już, to chyba wykonawcy testamentu.

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin