Bardzo pilne pytania. Proszę pomóżcie...

[malgga]

Cześć,

Chciałabym się Was spytać, czy można wyżyć tylko z tłumaczeń. Współpracuję od
roku z pewnym biurem tłumaczeń, jednak w miedzyczasie zarobiłam tyle, że
szkoda gadać. Było bardzo mało zleceń. Ostatnio jednak tłumaczę dla jednego
biura podróży i pieniądze, które zarobiłam całkowicie mnie satysfakcjonują.
Nie wiadomo jednak, ile ta współpraca będzie trwała. Myślę, że wniosek jest
taki, że bardziej warto pracować z jakimiś instytucjami i
wydawnictwami, niż z biurami tłumaczeń. Lubię tłumaczyć i bardzo sobie
cenię "domowy" charakter tej pracy i fakt, że można sobie ją regulować, a nie
pracować np. od 8.00 do 16.00. Jestem tłumaczem niemieckiego i chciałabym się
jeszcze spytać jakiego rodzaju teksty są najczęściej spotykane w tym języku
(zdaje sobie sprawę, że bez specjalizacji daleko się nie zajdzie) i jakie
wydawnictwa publikują najwięcej książek tłumaczonych z tego języka (wydaje mi
się, że "Bellona" i "Świat Książki", ale mogę się mylić).

Trzymajcie się

[hajota]

Z tłumaczeń z niemieckiego dla wydawnictw na pewno nie wyżyjesz. Książek
przełożonych z tego języka nie publikuje się tak znów wiele (w porównaniu z
angielskim). Poza tym stawki za tłumaczenia literackie są niższe niż za
"komercyjne". Lepiej rzeczywiście pomyśleć o specjalizacji, ale tu niech się
wypowiedzą germaniści. No i szukać nowych biur tłumaczeń.

[hermenegilda_zenia]

To nie do końca tak. Z samych tłumaczeń można wyżyć, a raczej żyć bardzo
dobrze - pod warunkiem, że ma się ciągłość zleceń. Najważniejsza rzecz to
zdobycie klientów bezpośrednich, czyli najlepiej firm z którymi się
współpracuje, bo będąc wyrobnikiem biura tłumaczeń czy też wydawnictwa tłumacz
z natury rzeczy dostaje tylko marną namiastkę tego, co zainkasuje od
bezpośredniego zleceniodawcy. A co się tyczy relacji biuro tłumaczeń a
wydawnictwo, to stawki wydawnictw są zdecydowanie najniższe ( po przeliczeniu
ceny za arkusz wychodzi średnio zaledwie kilkanaście PLN za stronę). Widocznie
trafiłaś na słabe biuro, albo nie postarałaś się, żeby nawiązać kontakt z
większą liczbą potencjalnych klientów. Gros tłumaczy ma zazwyczaj bazę
kilkunastu lub kilkudziesięciu BT, z którymi współpracuje i dzięki temu nie
jest zdane na ich łaskę czy niełaskę, bo mają wiele źródeł zarobku.

[hajota]

Zgoda w każdym calu, z jedną drobną uwagą. W przypadku relacji
tłumacz-wydawnictwo, wydawnictwo _jest_ bezpośrednim zleceniodawcą tłumacza.
Można sobie oczywiście teoretycznie wyobrazić sytuację, że tłumacz jest opłacany
przez zagranicznego autora, który chce wydać swoją książkę w Polsce, ale są to
przypadki nadzwyczaj rzadkie.

Faktycznie, w zły sposób zaczęłam moją "karierę"

[malgga]

Masz rację, w zły sposób zaczęłam moją działalność zawodową jako tłumacz.
Niepotrzebnie się zwracałam do biur tłumaczeń. Zenia, z tego co wyczytałam na
forum, wnioskuję że jesteś doświadczoną tłumaczką z Trójmiasta. Ja mieszkam w
innym mieście, więc nie będę Ci robić konkurencji (szczególnie z tak krótkim
stażem). Czy mogę się w takim razie spytać z jakich dziedzin warto zrobić tę
specjalizację (interesuję się historią i historią sztuki, a tekstów o takiej
tematyce praktycznie nie ma) i kim mogą być bezpośredni klienci i jak ich
zdobywać?

Poprzedni post był dla Zeni! Przepraszam! (n/t)

[malgga]

[hermenegilda_zenia]

Zdradzę tu na forum pewną tajemnicę - moim zdaniem coś takiego jak konkurencja
nie istnieje. Jestem głęboko przekonana, że jeżeli ktoś jest dobry w tym co
robi to nie musi obawiać się, że nie starczy mu na chleb. Nawet jeśli jego
stawki wydają się względnie wysokie w porównaniu z tym, co satysfakcjonuje tzw.
tłumaczy na dorobku. Pracy dla dobrych tłumaczy jest dosyć.
Specjalizacja jest podstawą profilowania się w tej branży. Najlepiej wybrać
taką, która pokrywa się z potrzebami rynku lub taką, która cie osobiście
interesuje, bo łatwiej wtedy przyswaja się pewne rzeczy. Zawsze popłaca
umiejętność wykonywania tłumaczeń technicznych: budownictwo, inżynieria,
elektronika, telekomunikacja itd. Ostatnio jest popyt na tłumaczy
specjalizujących się w branży medycznej. To moje odczucia, ale ja raczej nie
jestem reprezentatywna, bo wykonuję głównie tłumaczenia ustne, a to trochę co
innego. Szukanie klientów bezpośrednich - to inna bajka. Można atakować
osobiście, czyli pukać do drzwi, przesyłac zapytania ofertowe za pośrednictwem
internetu ( tak jak ma to miejsce w przypadku nawiązywania współpracy z biurami
tłumaczeń), udzielać się na serwisach tłumaczeniowych ( np. proz.com), no i
inna zasadnicza kwestia - posiadanie świetnej strony internetowej na płatnym
serwerze, dane kontaktowe w książce telefonicznej czy inny rodzaj reklamy.
A tłumaczenia przysięgłe tak, pod warunkiem że robisz to w mieście, gdzie jest
sporo innych tłumaczy przysięgłych twojego języka ( ogranicza to molestowanie
ze strony organów państwowych i pracę za państwowe stawki) i nie wchodzisz na
pułap vatowca, bo później płacisz należność VAT-u z własnej kieszeni. A 500 PLN
dziennie też można zarobić wykonując tłumaczenia zwykłe i nie jest to jakiś
niesamowity wyczyn.

Dzięki serdeczne za odpowiedź :))) (n/t).

[malgga]

[amatorski]

Zrób sobie tzw. "przysięgłego" i trzaskaj Briefy, to zarobisz lekko 500 zł
dziennie.

Co to są "Briefy"?

[malgga]

Bardzo przepraszam za ignorancję, ale co masz na myśli pisząc o "Briefach"?

[steinbock]

Niemiecki to nie moja brocha, ale zdaje się, że chodzi o dokumenty, których
tłumaczenie potrzebne jest do zarejestrowania w Polsce samochodów sprowadzanych
z krajów niemieckojęzycznych.