Tłumaczenie

[bami2]

Proszę o przetłumaczenie:

"Przykro mi, ale ja nie umię języka tureckiego. Wcześniejsze maile
tłumaczyłam sobie na forum, tzn. tłumaczyły mi to inne osoby.
Miło mi było cię poznać, ale sam rozumiesz, że ta znajomość raczej nie ma
sensu, bo niby jak mamy sie porozumiewać, ty nie umiesz angielskiego ani
polskiego, a ja nie umię tureckiego Może kiedyś jak podszkolisz angielski."

Z goóry badzo dziekuje

[tiresias]

facetowi taki tekst?
w walętynki?!
nigdy!
--
język miłości nie wymaga tłumaczenia

[ek1111]

No i jak przetłumaczyć tak rzadkie słowo, jak "umię".....

[kobmands]

"Przykro mi, ale ja nie umię języka tureckiego. Wcześniejsze maile
tłumaczyłam sobie na forum, tzn. tłumaczyły mi to inne osoby.
Miło mi było cię poznać, ale sam rozumiesz, że ta znajomość raczej nie ma
sensu, bo niby jak mamy sie porozumiewać, ty nie umiesz angielskiego ani
polskiego, a ja nie umię tureckiego Może kiedyś jak podszkolisz angielski."

To będzie mniej wiecej szło tak:

Aj em sorry, bat aj dont noł turkisz. Jor ferst imejl łos translejted baj
majself in dze forum, it mins baj enader persons. It łos najs to mit ju, but nał
it has noł sens, bikos hał kan łi komunikejt if ju dont noł nejder inglisz nor
polisz end aj dont spik turkisz. Mejbi enader tajm, łen ju perfekt jor inglisz.