Tłumaczenie dla policji - ceny

[micmarci]

Za 1h tłumaczenia ustnego(wezwanie w dniu tłumaczenia) chcą mi zapłacić 39
brutto. Uważam że do tych 130% stawki podstawowej powinno być jeszcze 50% za
tłumaczenie w dniu zlecenia. Czy mam rację. Jak poniższe ma się obecnie do
stawek: tepis.org.pl/towarzystwo/komunikaty/rms27-02-2007.pdf

[tiresias]

pytanie należałoby postawić inaczej:
czy chcesz się kopać z kuniem?
ja robiąc dla sądu (szczególnie ustne) trace masę pieniędzy, ale co mam zrobić?

[micmarci]

No ja też. No ale decydując się na tą fuchę wiedziałem, że na wezwania będę
musiał reagować. Masz jakąś radę co do meritum?

[jottka]

kiedy policja niemal zawsze wzywa na już, a liczy normalnie, a kwestia zapłaty
zależy tak naprawdę od tego, co ci na powołaniu wpiszą no ale to nie jest
'postępowanie przyspieszone' (to są te sądy 24godzinne i wtedy musisz sie stawić
w nocy o północy i za to ci doliczają jakże hojnie drugie tyle), zakłada się, że
jak cię wzywają na policję, to szczególnie się nie musisz przygotowywać (to nie
rozprawa), umiesz to i tak.

ale tak na marginesie - jesteś świadom, że policji jako organowi normalnego
rachunku nie wystawisz? w pojęciu urzędu skarbowego powołanie stanowi
specyficzną formę umowy o dzieło, odciągną ci podatek i pita wystawią na koniec
roku, nie łudź sie

tiresias

[jottka]

bardzo pięknie to ująłeś ale pocieszającym faktem jest to, że taka na przykład
policja jednak płaci, a od prokuratury należnych mi pieniędzy wyskomleć od ho ho
ho nie mogę. a może nawet ho ho ho ho

jottka

[matt.cobosco]

"Nasza" prokuratura chyba już tak ma. Ja czekam na ok. 40 zł. od 2001 r. i
obawiam się, że już się nie doczekam

[micmarci]

Wiem, wiem że będzie PIT 8b. W przeszłości jednak tłumaczyłem ustnie, gdzie
zlecenie wystawiono mi dzień wcześniej lub wyłącznie pisemnie. Rzeczone
tłumaczenie to pakiet: 9:00 przesłuchanie na komendzie i 15:00 rozprawa w
grodzkim, bo obcokrajoweic nie ma adresu w kraju i wyjeżdża.

[jottka]

obawiam się, że może być trudno z tym doliczeniem dodatku za superekspres -
głównie z tego powodu, że sąd ci wyciągnie rozporządzenie o stawkach, a tam
wyraźnie napisano, że należy ci sie dodatek za tłumaczenie w dniu zlecenia, ale
w punkcie mówiącym o pisemnych. przy punkcie dot. ustnych nic takiego nie ma,
więc sąd ci powie, żebyś spadał, jego obowiązuje rozporządzenie, a nie twoje
kaprysy.

chyba że trafisz na życzliwe organa, które jakoś wyinterpretują dodatkowe
pieniądze dla ciebie, ale na cud bym nie liczyła

[micmarci]

Czyli 39 za godzinę. Ok. Postępowanie jednak jest przyspieszone (dziś
przesłuchanie i wyrok), także 100% dodatek (zamiast 30%) i tak urwę. Dziękuję.

[jottka]

nieno, jak przyspieszone, to ci się szczęśliwie z mocy prawa należy - ale jeśli
cię zwyczajnie wezwą na dziś (albo pan policjant już dzwoni do drzwi, żeby cię
zawieźć na przesłuchanie na lotnisko, bo cudzoziemcowi walizkę ukradli), to na
dodatki nie ma co liczyć

[kahor]

Uważam, że powinni jedka przestrzegać ustawy - ale prawda jest taka, że jak raz
się postawisz, to cię następny raz nie wezwą. ale najbardziej mnie wkurza, że
jak jestem na tłumaczeniu na policji to nawet kawy mi nie zaproponują, że nie
wspomnę już o grzecznościowym pytaniu, czy mam czym wrócić do domu, szczególnie
jak jest późno w nocy...

dopisujesz godzine wiecej do faktury

[mazur39]

i masz na taksowke. akceptuja takie rozwiazanie.

[frodolong]

ja jak zwykle nie zorientowana. Na jakies podtsaiw prawnej liczyci einaczej w
postepowaniach przyspieszonych?? Bo wlasnie teraz z wtakim uczestniczyłam
(piątek policja) sobota sąd. Tylko, że na rozprawie de facto okazało się , że
żadne orzeczenie nie zapadnie, bo jeden z poszkodowanych wcią zprzebywający w
szpitalu poczuł sie gorzej i zmieniła sie kwalifikacja czyny i nie bedzie
przyspieszonego.