prośba o tłumaczenie z włoskiego...

[niewiadomocoto]

...słowa 'lucio'

M.

[tez_ja]

Jeśli w gwarze, to indyk. Jeśli z dużej litery, przy nazwisku, to imie. Jeśli
przez dwa "c", to gatunek ryby. Jeśli... i tak można długo...

Ewa

[sylwiapl1]

luccio to szczupak

[tez_ja]

> luccio to szczupak

Czyli, jak napisałam, gatunek ryby.

Ewa

[sylwiapl1]

ale zgadzasz sie ze jest subtelna rożnica między określeniemn "gatunek ryby" a
wskazaniem jego nazwy?
milego dnia

[tez_ja]

> ale zgadzasz sie ze jest subtelna rożnica między określeniemn "gatunek ryby"
a
> wskazaniem jego nazwy?

Pewnie, że się zgadzam. Ja chciałam tylko powiedzieć (skrót myślowy), że
brakuje kontekstu. Bo nawet to "luccio" też może oznaczać szczupaka, a jeśli
tam było "luccio di mare" to wtedy będziemy mieli świrenę; a jeśli było "luccio
scuro" to już się mówi o makreloszu; a w powiedzeniu: "vorace come un luccio"
mamy do czynienia ze smokiem. ( nie ja taka mądra tylko słownik). Tak, że bez
kontekstu, można sobie gdybać.

Serdecznie pozdrawiam

Ewa

[mantra1]

Bravo Evissima ! ))

[tez_ja]

> Bravo Evissima ! ))

To sobie już nigdzie nie można samemu pochodzić.

Ładne masz imię.

Pozdrawiam

Ewa

[mantra1]

tez_ja napisała:

>
> > Bravo Evissima ! ))
>
> To sobie już nigdzie nie można samemu pochodzić.

***
No właśnie )

> Ładne masz imię.
>

***
Takie samo od ponad 3000 postów

> Pozdrawiam
***
Ja_też )

Piosenka

[grzesioo_xiii]

Może ktoś ma tłumaczenie na polski piosenki Meravigliosa creatura - Gianna
Nannini. Tej z reklamy Fiata.
Ew. może ktoś to przetłumaczy?

Molti mari e fiumi
attraversero
dentro la tua terra
mi ritroverai
turbini e tempeste
io cavalchero
volero tra il fulmini
per averti

Meravigliosa creatura sei sola al mondo
meravigliosa creatura paura di averti accanto
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amore e vita meravigliosa

Luce dei miei occhi
brilla su di me
voglio mille lune
per accarezzarti
pendo dai tuoi sogni
veglio su di te
non svegliarti
non svegliarti
non svegliarti....ancora

Meravigliosa creatura
sei sola al mondo
meravigliosa paura d'averti accanto
occhi di sole mi tremano le parole
amore e vita meravigliosa

Meravigliosa creatura un bacio lento
meravigliosa paura d'averti accanto
all'improvviso tu scendi nel paradiso
muoio d'amore meraviglioso

Meravigliosa creatura
Meravigliosa
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amore e vita meravigliosa

Przypuszczam że tekst może być dosyć błahy i niewyszukany.

[enaka]

Tobie chyba chodzi o "Luce dei miei occhi"? W takim razie chodzi o luce-swiatlo

[tez_ja]

> Może ktoś ma tłumaczenie na polski piosenki Meravigliosa creatura - Gianna
> Nannini. Tej z reklamy Fiata.

Wejdź tu:


www.wloski.ang.pl/Gianna_Nannini_Meravigliosa_creatura_tlumaczenie_20867.html

Jeśli wpiszesz w wyszukiwarkę tytuł tej piosenki, to znajdziesz inne
tłumaczenia ( tak mi się wydaje, choć nie jestem pewna na 100% ).

To jest FORUM włoskie:www.wloski.ang.pl/forum.php

Ewa

[grzesioo_xiii]

tez_ja napisała:

>
>
>
>
>
> > Może ktoś ma tłumaczenie na polski piosenki Meravigliosa creatura - Giann
> a
> > Nannini. Tej z reklamy Fiata.
>
> Wejdź tu:
>
>
> <a
href="www.wloski.ang.pl/Gianna_Nannini_Meravigliosa_creatura_tlumaczenie_20867.html"
target="_blank">www.wloski.ang.pl/Gianna_Nannini_Meravigliosa_creatura_tlumaczenie_20867.html</a>
>
> Jeśli wpiszesz w wyszukiwarkę tytuł tej piosenki, to znajdziesz inne
> tłumaczenia ( tak mi się wydaje, choć nie jestem pewna na 100% ).
>
> To jest FORUM włoskie:www.wloski.ang.pl/forum.php
>
> Ewa

Dzięki

[yavanna86]

nawiasem mówiąc,Lucio to też imię męskie,ale jak widzę,nie o to chodzi