cierpienia początkującego tłumacza

[leszczenko]

Mam licencjat z tłumaczeń biznesowych niemiecki+rosyjski. Później cos mi strzeliło do głowy i zamiast na magisterkę, poszłam na wymarzoną lingwistykę stosowaną. Jestem na 3 roku. Czas na zdobycie doświadczenia tłumaczeniowego (jasne, żewszystkie biura tłumaczy wymagają dwu-, jeśli nie dziesięcioletniego doświatczenia). Ale jak to zrobić? Proszę o konstruktywną radę...

[duchess85]

www.quendi.pl/praktyki/ polecam jako osoba związana z biurem Pzdr.

[leszczenko]

sprawdziłam, niestety praktyki z tej firmy tłumaczeniowej dotyczą jedynie języka angielskiego.
Mimo wszystko dziękuję za opdowiedź

[duchess85]

ach, to nie wiedziałam sorry za wprowadzenie w błąd. Ale próbuj w innych
biurach. Poszperaj w necie, podzwoń, pooferuj się na praktyki Dasz radę.

[bellisprimum]

a z jakiego miasta jesteś? bo jak duuuże to panorama firm w rączkę i szukaj jak
coś znajdę dam znać
good luck

[anna_deszczowa]

Nie zawsze to sie sprawdza - jakies dwa miesiace temu wyslalam CV do WSZYSTKICH
biur tłumaczen w moim mieście (ponad 500tys mieszkancow) z zapytaniem o
bezplatne praktyki/staż. Odpisały dwa biura z odpowiedzia ze nie, reszta mnie
olała. Życie.

[leszczenko]

Jestem z Warszawy, bellisprimum, rzeczywiście będę musiała wyszukać wszystkie biura tłumaczeń i powysyłac do nich CV. Jeśli będziesz coś wiedziała, pisz, będę bardzo wdzięczna.

Pozdrawiam!

Cierpieni mlodego Wertera

[republican]

leszczenko napisała:

> Mam licencjat z tłumaczeń biznesowych niemiecki+rosyjski. Później cos mi
strzel
> iło do głowy i zamiast na magisterkę, poszłam na wymarzoną lingwistykę
stosowan
> ą. Jestem na 3 roku. Czas na zdobycie doświadczenia tłumaczeniowego (jasne,
żew
> szystkie biura tłumaczy wymagają dwu-, jeśli nie dziesięcioletniego
doświatczen
> ia). Ale jak to zrobić? Proszę o konstruktywną radę...

Czy mozesz Kochana sprecyzowac Twoj Dylemat?
Chodzi Ci jak dostac prace w przedsiebiorstwie ktore wymaga 2 do 10 lat
praktyki?
Czy moze pytasz sie jak nabrac tej praktyki?
Jezeli to pierwsze a czujesz sie na silach to zaproponuj im test, iles tam
stron przetlumaczonych przez Ciebie na zywo.
Jezeli to drugie to start burning midnight oil right now.
Pamietaj ze oprocz obu jezykow musisz dobrze znac przedmiot i context.
Good luck

[tiresias]

a praca łatwa nie jest:
www.sport.pl/sport/1,74696,4304760.html

[republican]

tiresias napisał:

> a praca łatwa nie jest:
> www.sport.pl/sport/1,74696,4304760.html

Tak
Pamietacie "tlumacza" Prezydenta Cartera podczas wizyty w Polsce?
Mieliswa ubaw

[krutikow]

Czy to ten, ktory mowil o "frazesach z Jeffersona"? czy jakis inny, bo byl i
taki......., mowilo sie potem, ze to ze wzruszenia, bo dawno nie byl w "starej
Ojczyznie".

[republican]

krutikow napisała:

> Czy to ten, ktory mowil o "frazesach z Jeffersona"? czy jakis inny, bo byl i
> taki......., mowilo sie potem, ze to ze wzruszenia, bo dawno nie byl
w "starej
> Ojczyznie".
>
Powiedzial ze Carter porzucil Waszyngton wczoraj rano, i ze Carter pozada
Polakow. itp