aktualne stawki?

[turtle3]

Czy ktoś może mi powiedzieć, ile teraz średnio płacą przyzwoite biura
tłumaczeń w Warszawie sa stronę. Chodzi mi o teksty finansowe, księgowe,
ubezpieczeniowe, bankowe, itp. Ze dwa lata temu robiłem dla agencji po ok 20-
22 PLN, a potem miałem raczej swoich klientów i straciłem kontakt z
agencjami. Także byłbym wdzięczny za informację, jak wygląda to w chwili
obecnej.
pozdrawiam

[szczoter]

Myślę, że możesz spokojnie "zaśpiewać" ok. 10 zł więcej - mówię o angielskim.

[turtle3]

Dziękuję za odpowiedź. A jakie masz na myśli biura? tylko te znane, duże z
wyższej półki, czy to stawka obecnie powszechna?

[szczoter]

turtle3 napisał:

> Dziękuję za odpowiedź. A jakie masz na myśli biura? tylko te znane, duże z
> wyższej półki, czy to stawka obecnie powszechna?

Raczej jest to "going rate", którą można wynegocjować (bo często oferują niższą)
w biurach zarówno mniejszych, jak i większych. Myślę, że jest to średnia stawka
przyzwoitych tłumaczy. Chociaż pewnie niejeden uzna ją za niedopuszczalnie niską

[turtle3]

o, to pozytywna informacja. a czy oni teraz rozliczają się strona 1800 znaków
ze spacjami, czy może zeszli na 1600, no a może to zależy od agencji. pytam bo
w zasadzie dobrze wiedziec taki szczegół negocjując z nimi stawkę.

[szczoter]

W większości nadal 1800 znaków, ale spotyka się i 1600/1500. Projekty w CATach
są liczone za słowa.

[turtle3]

wielkie dzięki za wszystkie informacje!

[bkt]

Ciekawa jestem jak wygląda ekonomiczne uzasadnienie działalności takich biur w
momencie gdy od końcowego klienta biorą one 36 PLN a tłumaczowi płacą 32.

[szczoter]

bkt napisała:

> Ciekawa jestem jak wygląda ekonomiczne uzasadnienie działalności takich biur w
> momencie gdy od końcowego klienta biorą one 36 PLN a tłumaczowi płacą 32.

Wątpię czy BT pobierające 36 od klienta zaoferuje tłumaczowi 32. "Trynd" teraz
jest raczej w przedziale 40-50 od klienta.