Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    double-edged sword

    22.08.07, 16:49
    wiem co to znaczy dosłowenie ale czy można przetłumaczyć jako kij o dwóch końcach?
    Obserwuj wątek
      • pioggg Re: double-edged sword 22.08.07, 16:52
        sam sobie odpowiem, że chyba nie bo: The term double-edged sword can be used as an expression for anything that can simultaneously help and hinder

        ale w takim razie potrzbuje ładne słowo na to
        • pioggg Re: double-edged sword 22.08.07, 16:55
          albo tak to kij co ma dwa końce


          tak ?!
      • pulbek Re: double-edged sword 22.08.07, 17:52
        Obosieczna broń.
        • pioggg Re: double-edged sword 22.08.07, 18:01
          ładnie, a umiesz przetłumaczyc to zdanie które napisał w wątku wczesniejszym?
          • milusiaa Re: double-edged sword 23.08.07, 11:55
            miecz obosieczny

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji