Język włoski

[kicia373]

podaję strone na której mi bardzo zależy. Sama nie znam włoskiego.
www.trentinovolley.it/news/dettagli.php?idDocumento=6587
Jakby ktoś mógł napisać, cokolwiek z tego tekstu byłabym wdzięczna

[mantra1]

W niedzielę wieczorem, w Palatrento odbędzie się ostatni mecz w ramach
mistrzostw w grupie A1 TIM, pomiędzy Itas Diatec Trentino (Trydent) i padewską
drużyną Antonveneta, która obecnie zajmuje czwarte miejsce w lidze.
Polski przyjmujący Michał Winiarski wie, że czeka ich trudne zadanie, jednak
wierzy, że drużyna Radostina Stoytcheva może wygrać oba pojedynki i kontynuować
walkę o pierwsze miejsce. I chociaż przeciwnicy (Roma) odnoszą w ostatnim
okresie spore sukcesy, zachowując trzypunktową przewagę, Winiarski jest pewien,
że dzięki grze zespołowej na wysokim poziomie uda im sie pokonać każdego
przeciwnika.
“Padova – kontynuuje Michał – to drużyna, którą dobrze znamy. Rozegraliśmy z nią
mecz towarzyski przed rozpoczęciem mistrzostw. Grają dobrze i w pierwszej
połowie sezonu, dzięki doskonałej grze zespołowej osiągnęli znakomite wyniki. To
będzie trudny pojedynek"

Reszta w wywiadzie dla TVP3, która przyjechała do Trento, żeby nakręcić o nim
materiał.

To tyle na szybko


-
Zastanawiam się nad nową sygnaturką...

[mantra1]

Bardzo dziękuję za umożliwienie mi przetłumaczenia tego tekstu.

[millefiori]

Mimo wszystko, Mantra1, nie trać wiary w ludzi

[yavanna86]

Mantra1 - dawno nie śmiałam się w głos do kompa

[tez_ja]

> Bardzo dziękuję za umożliwienie mi przetłumaczenia tego tekstu.

To prawie dziewięć miesięcy Ci zajęło dojście do tego, że wypada podziękować?
Czy może masz znów ochotę na jakieś tłumaczenie i tak, niby niechcący, dajesz
znać o sobie?

Ewa

[nobullshit]

tez_ja napisała:
>To prawie dziewięć miesięcy Ci zajęło dojście do tego, że wypada >podziękować?
Czy może masz znów ochotę na jakieś tłumaczenie i tak, >niby niechcący, dajesz
znać o sobie?

A poza tym wszystko u Ciebie w porządku? PMS masz czy co?
Pewnie akurat, przypadkiem, Mantra przypomniała sobie czy znalazła ten wątek. I
jej wkurzeniu się nie dziwię. Kiedyś jednej pannie najpierw wyszukałam w swojej
bibliotece pewien wiersz, potem go zeskanowałam po był długi, w dwóch różnych
tłumaczeniach, żeby mogła wybrać, cierpliwie obcięłam marginesy itp, żeby poczta
za dużo nie ważyła, i wysłałam mailem. I co? G... Ani be, ani me, ani pocałuj
mnie w d...

Odechciewa się pomagać i imho dobrze jest przypomnieć, że chcielibyśmy
przeczytać "dziękuję".

[tez_ja]

nobullshit napisała:

> tez_ja napisała:
> >To prawie dziewięć miesięcy Ci zajęło dojście do tego, że wypada >podz
> iękować?
> Czy może masz znów ochotę na jakieś tłumaczenie i tak, >niby niechcący, daj
> esz
> znać o sobie?
>
> A poza tym wszystko u Ciebie w porządku? PMS masz czy co?

Jestem pewna, że Mantra1, przyjęła moją uwage inaczej niż Ty.
Koleżanko Mantra1, mylę się?

Pozdrawiam.

Ewa

Okay, przyjmuję do wiadomości

[nobullshit]

i już się nie wcinam.

[tez_ja]

nobullshit napisała:

> i już się nie wcinam.

Ależ wcinaj się, wcinaj. Na zdrowie.

Ewa

[agnieszkamr]

nobullshit nie denerwuj się

Tez_ja mówi szyfrem
Żeby zrozumieć szyfr, trzeba znać Mantrę, Tez_ja i bywać w tych
samych wirtualnych miejscach
Jak się nie bywa, to się nie wie

[tez_ja]

> Jak się nie bywa, to się nie wie

Święte słowa, Aniele.

Pozdrawiam.

Ewa

[soova]

No przecież Kicia jest wdzięczna:
"Jakby ktoś mógł napisać, cokolwiek z tego tekstu byłabym wdzięczna"

Ktoś coś napisał, zatem Kicia jest wdzięczna. Dalszych podziękowań nie przewiduje się.
---
Hajo Hajo Ipsenajo!

[mantra1]

tez_ja napisała:

>
> > Bardzo dziękuję za umożliwienie mi przetłumaczenia tego tekstu.
> To prawie dziewięć miesięcy Ci zajęło dojście do tego, że wypada podziękować?
> Czy może masz znów ochotę na jakieś tłumaczenie i tak, niby niechcący, dajesz
znać o sobie?
****
Znasz mnie od podszewki, Evissima i nic się przed Tobą nie ukryje.
No właśnie przez te dziewięć miesięcy dojrzewało we mnie podejrzenie, że gdzieś
komuś zapomniałam podziękować. Powywlekałam więc parę starych wątków, a że przy
okazji może na jakieś tłumaczonko gratisowe się załapię...Niech ludziska widzą,
że potrafię być wdzięczna oraz kulturalna )

P.S. Na mój nos to koleżanka nobullshit też "po naszych piniondziach", tylko się
czai.

[tez_ja]

mantra1 napisała:


> P.S. Na mój nos to koleżanka nobullshit też "po naszych piniondziach", tylko si
> ę
> czai.

Na mój też.

[nobullshit]

Wydało się... (