Pani Basiu...

[mago07]

Witam serdecznie! Od dluzszego czasu przeglądałam poprzednie forum
i pewnie równie chętnie będę zagladać tutaj.
Nie będę zbyt oryginalna i również zwracam się do Pani z prośbą o
tłumaczenie. Próbowałam sama coś sklecić i szukałam również na Pani
blogach ale bezskutecznie no ale do rzeczy... . Jeżeli
znalazłaby Pani troszkę czasu proszę o przetlumacznie piosenki. To
oczywiście nic pilnego ale miło byłoby wiedzieć w jakich słowach
orhan olmez ujął tak bliskie dla wielu z nas proszących o
tłumaczenia, uczucie tęsknoty

Bilemezsin neler gördüm ne düğümler çözdüm
Çok yol aldım senden sonra, neler aştı gönlüm
Her şeye çözüm bulsanda, kalbim hala senin sanki
Aşkın bende çıkmaz sokak, çözülmeyen düğüm gibi
Sesini duymayı özledim, elini tutmayı özledim
Yüzünü görmesem bile adımi söylemeni özledim
Bilemezsin neler gördüm ne dağları deldim
Çok zor oldu senden sonra, neler aştı kalbim

[basiaistanbul]

Bilemezsin neler gördüm ne düğümler çözdüm
Çok yol aldım senden sonra, neler aştı gönlüm
Her şeye çözüm bulsanda, kalbim hala senin sanki
Aşkın bende çıkmaz sokak, çözülmeyen düğüm gibi
Sesini duymayı özledim, elini tutmayı özledim
Yüzünü görmesem bile adımi söylemeni özledim
Bilemezsin neler gördüm ne dağları deldim
Çok zor oldu senden sonra, neler aştı kalbim

Nie mozesz wiedziec co widzialem,jakie suply rozwiazalem
po tobie wiele przezylem,serce me ile przeszlo
nawet gdy znajdziesz rozwiazanie na wszystko,to tak jakby serce
dalej twoje
twoja milosc we mnie jak ciemna uliczka,jak supel nie do rozwiazania
stesknilem sie za twym glosem,stesknilem sie za dotykiem twej dloni
nawet gdy nie widze twej twarzy stesknilem sie za glosem twym
wymawiajacym me imie
nie mozesz wiedziec co widzialem,jakie gory przeszlem
po tobie bylo ciezko,serce me ile przeszlo.

pozdrawiam
Basia

[mago07]

Bardzo dziękuje i pozdrawiam