iberysci do dziela

[aenne]

witam wielbicieli jezyka Calderona de la Barki. uprzejmie prosze o
przetlumaczenie utworu "Hijo de la luna"

Tonto que no etienda
Cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuro la luna
hasta el amanecer.
llorando pedia
a llegar el dia
desposar un cale.

Tendras a tu hombre,
piel morena,
desde el cielo
hablo la luna llena.
Pero cambio quiero
el hijo primero
que engrendes a el.
Que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer.

Estribillo
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
que pretendes hacer
con un nino de piel.
A-hahaha, a-hahaha,
hijo de la luna.

De padre canela
nacio un nino
Blanco como el lomo
de un armino
Con les ojos grises
En vez de aceituna
Nino albino de luna.
- Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
y yo no me lo callo.

Gitano al creerse deshonrado.
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
- De quien es el hijo?
Me has enganado fijo!
Y de muerte la hirio.
Luego se hizo al monte
Con el nino en brazos
Y alli le abandono.

Y las noches
que haya luna llena
sera porque el nino
este de buenas.
Y si el nino llora
menguara la luna
para hacerle una cuna.
Y si el nino llora
menguara la luna
para hacerle una cuna.

Muchas gracias.

[marghe_72]

Znam włoską wersję tej piosenki, ale nie potrafię Ci jej zacytowac
sklerotyczna M.

[segovia]

A może być tłumaczenie "wolne"? Tzn. rymować mi się nie chce
Jak się zgodzisz, to postaram się jutro (dziś) znaleźć chwilkę w pracy...

[aenne]

alez oczywiscie! poezje zwlaszcza rymowana przeklada sie najtrudniej nie
wymagam od Ciebie az takich poswiecen. bylebym wiedziala dokladnie o co chodzi
bo ja te piosenke rozumiem w ca. 40% i czasem to jest meritum sprawy np. wiem
ze ona, placzac, az do rana blagala ksiezyc, ale za cholere nie wiem o co. i
tak dalej. orientuje sie w tresci mniej wiecej od "de padre canela...", ale tez
nie ze wszystkimi szczegolami. dzieki, dzieki!!! moze ci cos przelozyc z
niemieckiego?
pozdrawiam

[segovia]

Tonto que no etienda Głupiec, który nie rozumie
Cuenta una leyenda opowiada historię
que una hembra gitana o cygańskiej dziewczynie
conjuro la luna która złożyła przysięgę księżycowi
hasta el amanecer. Aż do świtu
llorando pedia płacząc prosiła
a llegar el dia by nadszedł dzień,
desposar un cale. W którym poślubi cygana
Tendras a tu hombre, Spotkasz mężczyznę
piel morena, o śniadej skórze
desde el cielo z nieba
hablo la luna llena. Przemawiał księżyc
Pero cambio quiero lecz w zamian chcę
el hijo primero pierwszego syna
que engrendes a el. Którego mu dasz
Que quien su hijo inmola syna, którego poświęcisz
para no estar sola Żebyś nie została sama
poco le iba a querer. Będzie mało kochał

Estribillo Refren
Luna quieres ser madre Księżycu, chcesz być matką
y no encuentras querer lecz nie znajdujesz miłości
que te haga mujer. Przez którą staniesz się kobietą
Dime, luna de plata, Powiedz, srebrny księżycu
que pretendes hacer Co zrobisz
con un nino de piel. Z prawdziwym dzieckiem (z dzieckiem
ze skóry )

A-hahaha, a-hahaha, A-hahaha, a-hahaha
hijo de la luna. Syn księżyca

De padre canela Z ojca, o skórze w kolorze cynamonu
nacio un nino Narodziło się dziecko
Blanco como el lomo Białe jak ostrze
de un armino broni
Con les ojos grises Z szarymi oczami
En vez de aceituna zamiast oliwowych
Nino albino de luna. Białe dziecko księżyca
- Maldita su estampa! - przeklęty twój uczynek
Este hijo es de un payo to dziecko jest białego (nie-cygana)
y yo no me lo callo. nie zostawię tak tego

Gitano al creerse deshonrado.Zhańbiony cygan
Se fue a su mujer, poszedł do żony
Cuchillo en mano. Z nożem w ręku
- De quien es el hijo? - czyje to dziecko?
Me has enganado fijo! Z pewnością mnie okłamałaś
Y de muerte la hirio. Zranił ją śmiertelnie
Luego se hizo al monte potem poszedł na wzgórze
Con el nino en brazos niosąc dziecko w ramionach
Y alli le abandono. I tam je porzucił

Y las noches Podczas nocy
que haya luna llena Księżyc w pełni
sera porque el Nino oznacza, że dziecko
este de buenas. Jest szczęsliwe
Y si el nino llora A gdy płacze
menguara la luna Księżyc maleje
para hacerle una cuna. By dziecko miało kołyskę
Y si el nino llora A gdy płacze
menguara la luna Księżyc maleje
para hacerle una cuna. By dziecko miało kołyskę

Muchas gracias.

Mam nadzieję, że dobrze się wklei.
Nie jestem iberystką, więc mogą wyjść jakieś kosmiczne bzdury w niektórych
fragmentach.
Może ktoś poprawi i będziemy wszyscy mieli super-extra przetłumaczona
wersję ?

Pozdrawiam
segovia

[segovia]

Nie wkleiło się dobrze buuuu...

teraz sama polish version

Głupiec, który nie rozumie
opowiada historię
o cygańskiej dziewczynie
która złożyła przysięgę księżycowi
Aż do świtu
płacząc prosiła
by nadszedł dzień,
W którym poślubi cygana
Spotkasz mężczyznę
o śniadej skórze
z nieba
Przemawiał księżyc
lecz w zamian chcę
pierwszego syna
Którego mu dasz
syna, którego poświęcisz
Żebyś nie została sama
Będzie mało kochał

Refren
Księżycu, chcesz być matką
lecz nie znajdujesz miłości
Przez którą staniesz się kobietą
Powiedz, srebrny księżycu
Co zrobisz
Z prawdziwym dzieckiem (z dzieckiem ze skóry )
A-hahaha, a-hahaha
Syn księżyca

Z ojca, o skórze w kolorze cynamonu
Narodziło się dziecko
Białe jak ostrze
broni
Z szarymi oczami
zamiast oliwowych
Białe dziecko księżyca
- przeklęty twój uczynek
to dziecko jest białego (nie-cygana)
nie zostawię tak tego

Zhańbiony cygan
poszedł do żony
Z nożem w ręku
- czyje to dziecko?
Z pewnością mnie okłamałaś
Zranił ją śmiertelnie
potem poszedł na wzgórze
niosąc dziecko w ramionach
I tam je porzucił

Podczas nocy
Księżyc w pełni
oznacza, że dziecko
Jest szczęśliwe
A gdy płacze
Księżyc maleje
By dziecko miało kołyskę
A gdy płacze
Księżyc maleje
By dziecko miało kołyskę


komentarz jak wyżej...
Nie zjedźcie mnie za bardzo

segovia

[aenne]

Ćzy nie jest tak,ze:
cuenta una leyenda - oto legenda
blanco... armino - bialy jak grzbiet gronostaja
me...fijo - na pewno mnie zdradzono
sera...buenas - beda dla dziecka tymi dobrymi
al monte - do lasu
tonto...etienda - glupi kto nie rozumie (legendy) tzn. glupi ewentualny
sluchacz, a nie narrator
maldita su estampa - przekleta jego postac

Przepraszam okropnie, ze sie czepiam, ale sama cos wspomnialas o ewentualnych
bzdurach
ale dziekuje bardzo, chcialam tylko uscislic

[aenne]

conjuro la luna - zaklinala ksiezyc?

[segovia]

aenne napisała:

> Ćzy nie jest tak,ze:
> cuenta una leyenda - oto legenda
** legenda albo historia

> blanco... armino - bialy jak grzbiet gronostaja
shit - nie wiem, czay arminio to gronostaj, ale jesli tak - to masz
rację, bo z pewniością chodzi o grzbiet

> me...fijo - na pewno mnie zdradzono

no właściwie to zdradzono bardzije pasuje, ale oszukać to też
engańar
> sera...buenas - beda dla dziecka tymi dobrymi
ser DE buenas, czyli, że wszystko jest z nim OK


> al monte - do lasu
nie, las to "bosque", "monte" to góra, albo pagórek

> tonto...etienda - glupi kto nie rozumie (legendy) tzn. glupi
ewentualny
> sluchacz, a nie narrator
a możliwe, możliwe ))

> maldita su estampa - przekleta jego postac
))

> Przepraszam okropnie, ze sie czepiam, ale sama cos wspomnialas o
ewentualnych
> bzdurach
> ale dziekuje bardzo, chcialam tylko uscislic

nie żartuj, ja z hiszpańskim od dawna mam mało wspólnego, więc i tak
jestem zadowolona, że coś kojarzę bez słownika )

I w ten sposób, wspólnymi siłami...
)))))

pozdrowienia!

[aenne]

Muchas gracias. Besos. Abrazos.
Przepraszam ze tak intymnie, ale akurat najprostszego slowa "pozdrawiam" nie
znam.