do Pani Basi

[jolasz3]

na drugim forum zostawiłam coś do tłumaczenia ( drugie od góry) , czy ma Pani
chwilę,żeby to przetłumaczyć? czy mogę wrzucić to na Pani forum?

[basiaistanbul]

Oczywiscie ,ze moge,jezeli wrzucisz to na to forum
pozdrawiam
Basia

[jolasz3]

ASKIM MURADIMSIN ISMIM SOY ADIMSIN - sen nekadar
uzakta olursan askımm benım askımm okadar buyuyorr 1 gun goremesem ben senıı
ozluyorumm askımm vee cokkkkkkkk özluyorumm ve senınle uyuyorum sneınle
kalkıyorum ama askımm bu gercekten bır yandan acı bır yandan gusel sana bır
gercek soylıyeyım mıı sensız olamıyorum sen benım kolum kanatımsın sensız
olamıyorum askım kararımsınn benımm gulumsevgılım hayatımsınn eskısı gıbı
degılım askım tukendı delılıgım butun kabahat benım kendıme kızıyorum sensız
bu hayatın anlamı yokmus hep valla hem yemın ederım sensız olaMIYORUM ASKIM
MURADIMSIN ISMIM SOY ADIMSIN LABİM
SEN BENIM KADERIM WAZGECILMEZIMSIN KADINIM

[basiaistanbul]

ASKIM MURADIMSIN ISMIM SOY ADIMSIN - sen nekadar
uzakta olursan askımm benım askımm okadar buyuyorr 1 gun goremesem
ben senıı
ozluyorumm askımm vee cokkkkkkkk özluyorumm ve senınle uyuyorum
sneınle
kalkıyorum ama askımm bu gercekten bır yandan acı bır yandan gusel
sana bır
gercek soylıyeyım mıı sensız olamıyorum sen benım kolum kanatımsın
sensız
olamıyorum askım kararımsınn benımm gulumsevgılım hayatımsınn eskısı
gıbı
degılım askım tukendı delılıgım butun kabahat benım kendıme
kızıyorum sensız
bu hayatın anlamı yokmus hep valla hem yemın ederım sensız
olaMIYORUM ASKIM
MURADIMSIN ISMIM SOY ADIMSIN LABİM
SEN BENIM KADERIM WAZGECILMEZIMSIN KADINIM

Kochana moja(dosl.moja miloscio),jestes moim zyczeniem
(zyczeniem ,ktore sie spelnilo),jestes mym imieniem ,nazwiskiem-
nawet jak bedziesz daleko kochana,tak moja milosc powieksza
sie,nawet gdy nie zobacze cie jednego dnia,tesknie za toba kochana,i
bardzo tesknie,zasypiam z toba i wstaje z toba,ale kochana naprawde
to z jednej strony boli ,z innej jest piekne,powiedziec ci
prawde,nie moge istniec bez ciebie,jestes ma reka.mym skrzydlem,nie
moge zyc bez ciebie,kochana jestes ma decyzja,moja roza,kochana,moim
zyciem,nie jestem taki jak dawniej kochana,moje szalenstwo skonczylo
sie,cala wina jest moja,jestem zly sam na siebie,bez ciebie zycie to
nie ma sensu,i na Boga(jak Boga kocham) i przysiegam bez ciebie nie
moge istniec kochana,jestes moim
zyczeniem,imieniem,nazwiskiem,jestes moim przeznaczeniem,jestes ta,z
ktorej nie moge zrezygnowac,moja kobieto.

pozdrawiam
Basia

[jolasz3]

dziekuję za tłumaczenie tego nieco dłuższego tekstu
pozdrawiam