Kawałek Książki

11.02.08, 23:29
Witam. Bardzo zależy mi na przetlumaczeniu pewnej książki. Jest ona po
rosyjsku. Oczywiście najbardziej zależy mi na rozdziale pierwszym, ale wazny
jest kazdy rozdział.
fictionbook.ru/author/emec_dmitriyi/tanya_grotter_1_tanya_grotter_i_magicheskiyi_kontrabas/emec_tanya_grotter_1_tanya_grotter_i_magicheskiyi_kontrabas.html#TOC_id2450216
Oto link. Z góry dziękuję.
    • ek1111 Re: Kawałek Książki 12.02.08, 17:48
      Hmmm, i w czym rzecz?
    • yavorius Re: Kawałek Książki 13.02.08, 11:47
      Witam. Bardzo mi zależy na przyjęciu pewnych banknotów.
      Są to polskie banknoty. Oczywiście najbardziej zależy mi na
      banknotach 100- i 200-złotowych, ale ważne są dla mnie wszystkie.
    • mala-muu Re: Kawałek Książki 21.02.08, 12:10
      Zostałam powalona.

      Powiem tak: дерзай! tłumaczenie pierwszego rozdziału powinno Ci zająć ok. 3 dni.
    • azm2 Re: Kawałek Książki 21.02.08, 23:25
      Mój Word wyliczył 478000 znaków za spacjami, czyli 266 stron po 1800 zanaków ze
      spacjami.
      Nie wiem, jak się płaci za tłumaczenia literackie (ile znaków wchodzi na
      arkusz?), ale, gdyby przyjąć skromne 35 PLN/str, jak należy za pracę wymagającą
      wysiłku intelektualnego, to otrzymujemy 9310 PLN + 22% VAT = ok. 11360 PLN.
      Trudno się dziwić, że igi-netowi BARDZO zależy na tłumaczeniu smile.
    • azm2 Re: Kawałek Książki 21.02.08, 23:27
      Mój Word wyliczył 478000 znaków ze spacjami, czyli 266 stron po 1800 znaków ze
      spacjami.
      Nie wiem, jak się płaci za tłumaczenia literackie (ile znaków wchodzi na
      arkusz?), ale, gdyby przyjąć skromne 35 PLN/str, jak należy za pracę wymagającą
      wysiłku intelektualnego, to otrzymujemy 9310 PLN + 22% VAT = ok. 11360 PLN.
      Trudno się dziwić, że igi-netowi BARDZO zależy na tłumaczeniu smile.
Pełna wersja