medyczne angielskie

[feig]

Dr. Kubiak is Resident, Musculoskeletal Research
Center, NYU–Hospital for Joint Diseases Department
of Orthopaedic Surgery, New York, NY
Czy ktoś może wie jak to fachowo przetłumaczyć? I co oznacza tutaj "resident"?

[nobullshit]

resident - to stażysta.
musculoskeletal - mięśniowo-szkieletowy
research center - ośrodek badawczy
NYU - Uniwersytet Nowojorski
joint diseases - choroby stawów
department - wydział, oddział
orthopedic surgery - ortopedia
New York, NY - Nowy Jork, (stan) Nowy Jork

Złóż to sobie do kupy.

[feig]

dzięki

[zlota.sowa]

feig napisała:

> Dr. Kubiak is Resident, Musculoskeletal Research
> Center, NYU–Hospital for Joint Diseases Department
> of Orthopaedic Surgery, New York, NY
> Czy ktoś może wie jak to fachowo przetłumaczyć? I co oznacza
tutaj "resident"?

Resident to po polsku... rezydent. Już od ładnych paru lat taka jest
oficjalna i powszechnie stosowana polska nazwa tego stanowiska i
oznacza osobę odbywającą pełne szkolenie specjalizacyjne na etacie w
szpitalu.
Stażystą bym go nie nazywał, bo może to być mylące - w medycynie ma
dwa znaczenia: 1. główne, domyślne - stażysta podyplomowy (pierwszy
rok po studniach, jeszcze bez prawa wykonywania zawodu) i 2. osoba
odbywająca chwilowo cząstkowy staż z innej specjalności wymagany do
swojej specjalizacji.

Uwaga na podział nazwy:
NYU–
Hospital for Joint Diseases
Department of Orthopaedic Surgery
www.med.nyu.edu/orthosurgery/patient/locations/hjd.html
Wychodzi na to, że mowa o Klinice Ortopedii (Department tak się z
reguły tłumaczy, zwłaszcza w szpitalach uniwersyteckich, chociaż
czasem znaczy oddział - to raczej w nieuniwersyteckich - lub
rzadziej większą jednostkę, jak dział, wydział) Szpitala Chorób
Stawów Uniwersytetu Nowojorskiego.
Co do tłumaczenia nazwy, to bywa różnie, w dokumencie proponowałbym
zostawić nazwę oryginalną w nawiasie (albo polską w nawiasie). W
powieści nie

AdamS