akt materiału filmowego

07.10.08, 19:35
Na globtrze pojawiła się taka oferta:

Studio opracowań poszukuje Tłumaczy języka angielskiego. Stawka 60
zł / akt materiału filmowgo.

O co w tym chodzi? Czy chodzi po prostu o tłumaczenie dialogów
filmowych? Jak to się odbywa, ktoś z was już to robił?

dzięki
    • nobullshit Re: akt materiału filmowego 07.10.08, 23:11
      Tak, chodzi o tłumaczenie dialogów filmowych (albo narracji jeśli to dokument
      bez dialogów).
      Akt to 10 minut filmu. Rozpoczęte 10 minut. Czyli film, który trwa 95 minut to
      10 aktów.
      Stawka jest bardzo przyzwoita.
      Odbywa się to tak, że dostajesz listę dialogową i materiał filmowy nad VHS-ie
      albo DVD. Oddajesz tłumaczenie na papierze i w formie elektronicznej. Niektóre
      studia wymagają obecności lektora na nagraniu.
      Podpisuje się umowę o dzieło.
      • novice_1 Re: akt materiału filmowego 08.10.08, 00:57
        Wielkie dzięki!
      • hajota Re: akt materiału filmowego 08.10.08, 01:05
        Mała uwaga - stawka przyzwoita, jeśli to film fabularny. Za filmy
        dokumentalne przyzwoite studia płacą o te parę do parunastu złotych
        więcej.
      • nobullshit Mała poprawka. 08.10.08, 14:24
        Oczywiście miałam na myśli to, że studia wymagają obecności TŁUMACZA na
        nagraniu. Bez lektora nagranie by się w ogóle nie odbyło smile
      • frank3gun Re: akt materiału filmowego 12.10.08, 11:01
        przepraszam za glupie pytanie, ale czy akt fabuly to zawsze te
        rozpoczete 10 minut? czy moga to byc jakies inne podzialy?
        z gory dzieki
        • nobullshit Re: akt materiału filmowego 12.10.08, 13:40
          Jakieś nowe studio / dystrybutor może sobie pewnie wymyślić coś innego, ale
          ogólna praktyka jest właśnie taka.
          Aczkolwiek.
          "Łobuzy" się wycwanili. I niektórzy uznają akt za rozpoczęty, jeśli będzie to co
          najmniej 30 sekund, a inni, jeśli co najmniej minuta.
          Czyli jeśli film trwa 90 minut i 16 sekund, jest to dla nich 9 aktów,
          a nie 10.
          • yskyerka Re: akt materiału filmowego 14.10.08, 15:46
            Dla niektórych akt się zaczyna, gdy trwa minimum półtorej minuty.

            Za to zleceniodawcy zagraniczni rzadko nie płacą za akt,
            ale za każdą rozpoczętą minutę.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja