Dupina

19.10.03, 23:11
Kto mi odpowie co to slowo oznacza?
Tylko nie mowcie, ze to od -dupy-
Pytam Was calkiem powaznie.
Podejzewam ze to slowo wywodzi sie z poludniowych jezykow slowianskich
i oznacza: Rozlewiska, wylewiska, moczary.
Jestem w bledzie, albo mam racje?
    • baloo1 Re: Dupina 20.10.03, 00:15
      dobry wieczor : Google znalazly slowo "dupina" na stronie chorwackiej, i znaczy
      ono "delfiny" (l.mn.)
      • millefiori Eto my, dielfiny! 20.10.03, 09:06
        Zywotnie zainteresowana rzuconym haslem, jako ze funkcjonuje ono w jezyku
        rodzinnym w rodzaju meskim: "dupinek"
        tez zaprzeglam Google do roboty:

        Höhle, Gefäß, Uterus; aus idg."*d(e)ubh~", vgl.germ."deup,daup,dup"=etwas, in
        das man versenkt, vertiefen, md."duppin"= Gefäß,
        schwäb.bair.österr.mhd."tobel", ahd."tobal",

        aslaw."dupina",

        russ."duplo"= alle für Eintiefung, Höhle, lat."tubus"=Röhre, lit."dubús"=
        tief, hohl, aber auch aslaw."dúno"= Erde, air."domun"=Welt (beide über
        idg."*dubno"), lebt in "Topf"; benennt einen Ort der Verehrung der Göttin im
        umfassenden Sinn der Matrix,

        co, jako ze moj niemiecki kuleje na obie nogi, przepuscilam przez Babelfish,
        uzyskujac po angielsku i francusku zadziwiajaco zblizone wersje przekladu:


        Caverne, récipient, Uterus; idg."*d(e)ubh~ ", vgl.germ."deup, daup,
        dup"=etwas, dans lesquel on descend, md."duppin "= récipient,
        schwaeb.bair.oesterr.mhd."tobel", ahd."tobal ",

        aslaw."dupina ",

        russ."duplo "= tout pour approfondissement un, lat."tubus"=Roehre,"
        approfondissent " la caverne, lit."dubús" = profondément, creux, toutefois
        également aslaw."dúno "= terre, air."domun"=Welt (les deux idg."*dubno"), vit
        dans" le pot "; nomme une place de l'admiration de la déesse dans le sens
        vaste de la matrice

        Cave, container, Uterus; out idg."*d(e)ubh~ ", vgl.germ."deup, daup,
        dup"=etwas, into which one sinks, md."duppin "= container,
        schwaeb.bair.oesterr.mhd."tobel", ahd."tobal ", aslaw."dupina ",
        russ."duplo "= everything for Eintiefung, lit."dubús" = deeply, deepen cave,
        lat."tubus"=Roehre, hollow, in addition, lives aslaw."dúno "= earth,
        air."domun"=Welt (both over idg."*dubno"), in" pot "; designates a place of
        the admiration of the goddess in the comprehensive sense of the matrix.

        Rybka Babel nie tlumaczy skrotow, ale sa one mniej wiecej jasne.

        Dygam z zamglonej Budy,
        Millefiori
        • baloo1 Re: Eto my, dielfiny! 20.10.03, 09:20

          No tak, zapomnialem wystawic linka "uwierzytelniajacego" :

          www.vef.hr/dolphins/
          »Spašavanje posljednjih jadranskih dupina« , w wersji angielskiej daje »Save
          the Last Adriatic Dolphins«

          I jeszcze :
          www.plavi-svijet.org/
          Wystepuja tam dupina czyli Tursiops truncatus. Po polsku : delfin butelkonosy ,
          albo butlonosy .

          www.zundam.gower.pl/zwierzeta/delfinbutelkonosy/delfinbutelkonosy.htm

          Klaniam nisko.

          B.



          • millefiori Re: Eto my, dielfiny! 20.10.03, 09:59
            Wierze Ci, Baloo, widzialam delfiny -dupiny na stronach chorwackich, rozkoszne!
            Jak zza mgly na wgorzach budanskich widac, nie zadzialaly jeszcze pierwsze
            poranne kawy i link do dupiny niemieckiej mi sie omsknal:

            www.onomantie.de/t/tabpf.htm
            Dygam,
            Millefiori
            • starababa50 Re: Eto my, dielfiny! 20.10.03, 23:53
              Bardzo Wam dziekuje za wyczerpujace odpowiedzi.
              Jestem szczegolnie usatysfakcjonowana wypowiedzia -millefiori-
              To chyba o to mi chodzilo.
              Przez nasza wioske (na Slasku) po rozleglych lakach i moczarach
              przeplywa rzeczka. Mieszkancy od niepamietnych czasow
              nazywaja to miejsce "dupina" i nikt nie wie dlaczego.
              Slowo -Höhle- z niemieckiego bardzo pasuje do tego miejsca,
              wystepuja tam niebezpieczne wglebienia,
              w ktorych nawet kiedys ktos sie utopil.
              Dzieki
Pełna wersja