Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Accuse de reception

    05.11.08, 11:18
    Czy "Accusé de réception à la commande" (Acknowledgement of receipt)
    znaczy to samo co " Accuse de reception de la commande" ?

    Dzięki!
    Obserwuj wątek
      • netty2 Re: Accuse de reception 05.11.08, 11:26
        Z ktorej strony trzeba sie zabrac za twoje tlumaczenie ? smile

        Acknowledgement of receipt = Accusé de réception (de commande),
        jesli to dotyczny zamowienia.
        • frtr-ansl Re: Accuse de reception 05.11.08, 11:34
          netty2 napisała:

          > Z ktorej strony trzeba sie zabrac za twoje tlumaczenie ? smile
          >
          > Acknowledgement of receipt = Accusé de réception (de commande),
          > jesli to dotyczny zamowienia.

          Nie mam kontekstu - tłumacze wyrazenie "Accusé de réception à la
          commande" i "Acknowledgement of receipt " z franc/ang na polski
          • netty2 Re: Accuse de reception 05.11.08, 11:36
            " à la commande" czy "de commande" ?
            • frtr-ansl Re: Accuse de reception 05.11.08, 11:39
              "a la commande".

              Dlatego się zastanawiam czy to znaczy to samo co " de commade".
              • netty2 Re: Accuse de reception 05.11.08, 11:43
                To najprawdopodobnie chodzi o podkreslenie, ze to potwierdzenie ma
                byc ZA KAZDYM razem jak odbiera sie (lub wysyla) zamowienie.
            • netty2 Re: Accuse de reception 05.11.08, 11:41
              Najprosciej, a moze nie za piknie po PL, to potwierdzenie
              odboru/otrzymania zamowienia.

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji