Dodaj do ulubionych

Jak zacząć ???

25.05.09, 13:47
Witam, chciałabym sprawdzić swoich sił w tłumaczeniach. Najbardziej
interesowałby mnie przekład anglojęzycznych sztuk teatralnych ale
również opowiadań, książek etc. Macie może pomysł jak i od czego
zacząć aby wkręcić się w ten biznes? Dzieki,pozdrawiam
Obserwuj wątek
    • tiresias Re: Jak zacząć ??? 26.05.09, 14:16
      również witam. niestety, nie mogę pomóc w powyższym ale mam inny problem ał rebours.
      jak skończyć?
      po ok. 20 lat zajmowania się tłumaczeniami czuję przesyt, zmęczenie materiału i coraz mniej satysfakcji z pracy (również z tłumaczenia rożnych opowiadań i książek a także instrukcji użytkowania lewatywy i tym podobnych:}
      w dodatku mam dwie lewe ręce do prac innych, na przykład ciesiołki, stolarstwa, kowalstwa, instalatorstwa sanitarnego, elektryki, samochodów, masażu, 'ekcetera'.
      chcę się wykręcić z tego biznesu ale nie chce jeszcze zdychać z głodu na dworcu w Koluszkach.
      co robić, droga Przyjaciółko?
      buzialki papsiuszki
      • emka_1 Re: Jak zacząć ??? 27.05.09, 08:02
        no cóż, chyba pozostaje wdziać sznurkowe majteczki (jak w kodzie leonarda
        przetłumaczono stringi) i taniec na rurze z wykorzystaniem ruchów
        wkręcająco-wykręcających.

        głód w koluszkach nie będzie groził.
      • nobullshit Tyrezjaszu 29.05.09, 22:18
        Nie mogę w każdym wątku mówić Ci, że Cię kocham, bo nie wypada.
        Ale pomyśl - we dwoje zawsze łatwiej. Może uniknęlibyśmy smutnego końca na
        dworcu w Koluszkach?
        • tiresias Re: Tyrezjaszu 30.05.09, 14:37
          ekhm,
          cieplutko zrobiło się w moim serduszku na te słowa i nagle deszcz za oknem ustał, a zza czarnej chmury wyjrzała złocista twarzyczka słoneczka, które błyszczącymi promykami pomiziało moją, nieogoloną dziś (sobota), buzię.
          chyba zrobię sobie kromkę z dżemem i nową kawę, myśląc w duchu, że to pewnie tylko zauroczenie.
          Co by się nie działo (predestynacjasmile, zaznaczam Cię na zielono
          • nobullshit Re: Tyrezjaszu 01.06.09, 00:10
            tiresias napisał:
            > Co by się nie działo (predestynacjasmile, zaznaczam Cię na
            > zielono

            Wzruszyłam się jak stary siennik, co jednak nie przeszkodziło mi zauważyć
            drobnego błędu, który niniejszym prostuję: "Cokolwiek by się działo". smile)

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka