cocktail hour

[citizen.net]

He was telling his stories to anyone who would listen to him at
cocktail hour .

Czy "cocktail hour" to przerwa na koktajl (alkoholowy drink)?

[krooowka]

cocktail hour to raczej czas przed wlasciwym przyjeciem, kiedy
ludzie sobie chodza z drinkiem i przekaska w reku rozmawiajac z
innymi goscmi - tak by sie zapoznac w niestresujacej atmosferze
przed tym glownym sit-down meal.

czasem tez cocktail hour moze byc imprezka sama w sobie - bez
kolacji pozniej - ja bylam na czyms takim i nazywalo sie to 'garden
party' bo akurat bylo w ogrodzie zorganizowane, slyszalam tez
o 'cocktail party' - zasada ta sama, czyli bez duzego posilku tylko
kanapki, oliwki i takie tam

[citizen.net]

Dzięki za informacje, ale jak to po naszemu zgrabnie nazwać?

Podczas .... opowiadał swoje historie kazdemu kto chciał/miał ochotę
go słuchać.

[malakas]

Najciemniej pdod latarnią. Koktail

[krooowka]

no wlasnie - moze po prostu 'Podczas koktajlu' ?

[citizen.net]

no to dzieki!

[nobullshit]

Albo jeszcze prościej - "na przyjęciach". Bo nie sadzę, żeby rodzaj imprezy miał
tu znaczenie.

A co do "cocktail hour", korzystanie z gugla nie boli
www.wisegeek.com/what-is-cocktail-hour.htm