Bonfire Night

[nobullshit]

Oczywiście wiem, co to jest - 5 listopada, Guy Fawkes Day itd.
Ale nie chcę robić przypisu, bo tu akurat to bez sensu, nie zastąpię
Bonfire Night nocą świętojańską, bo nie jestem zwolenniczką tłumaczenia "Rome
wasn't built in one day" jako "Nie od razu Kraków zbudowano".

Stąd pytanie - czy przychodzi Wam do głowy jakieś fajne porównanie "ogniowe"?
Zdanie brzmi: "Zanim dotarł na miejsce, zagajnik płonął /palił się już like
Bonfire Night".

[braineater]

watra może?
choć to też takie lokalizowanie w stylu nocy świętojańskiej. tyle, że oprócz
watr, to chyba nie mamy żadnych znaczących ognisk.

[aga.p.p]

jak stodoła

albo coś w stylu: od zagajnika biła łuna jak od cmentarza we Wszystkich Świętych

(ale to chyba za bardzo przekombinowane)

[zlota.sowa]

nobullshit napisała:

> Stąd pytanie - czy przychodzi Wam do głowy jakieś fajne
porównanie "ogniowe"?
> Zdanie brzmi: "Zanim dotarł na miejsce, zagajnik płonął /palił
się już like
> Bonfire Night".

To ja bym napisał po prostu "płonął jak pochodnia".

Pozdrówko,
AdamS

[ampolion]

Płonął niczym Rzym za Nerona? No bo przeciez nie jak smok wawelski...

[zlota.sowa]

ampolion napisał:

> Płonął niczym Rzym za Nerona? No bo przeciez nie jak smok
wawelski...

Ooo, to jest coś!

Pozdrówko,
AdamS

[nobullshit]

Dziękuję wszystkim, ale "wygrywa" Ampollion za swoje oryginalne porównanie - i w
dodatku w duchu książki.

[lunatica]

nobullshit napisała:

> Dziękuję wszystkim, ale "wygrywa" Ampollion za swoje oryginalne porównanie - i
> w
> dodatku w duchu książki.

A co Bobcio na to? <LOL>

[nobullshit]

lunatica napisała:

> A co Bobcio na to? <LOL>
Szuja i szubrawiec?
O ogniu i ogniskach chyba nic nie mówił?

[lunatica]

nobullshit napisała:

> lunatica napisała:
>
> > A co Bobcio na to? <LOL>
> Szuja i szubrawiec?
> O ogniu i ogniskach chyba nic nie mówił?

Ten sam