z francuskiego na polski

[brassia1]

Kopiuję swój wątek zamieszczony na forum francuskim, gdzie odzew był
niestety mizerny. Może tutaj ktoś zechce mi pomóc?
Tłumaczę pewien tekst i przy jednym zdaniu zgłupialam. Żeby nie było, że
wyrwane z kontekstu, zacytuję cały fragment, a potem napiszę, o co
konkretnie mi chodzi. Przepraszam za brak akcentów, ale jak przestawiam
klawiaturę na obcą, to potem mam problemy z przywróceniem polskiej.

"Contrairement a une idee trop communement repandue, la plupart du temps
l'eau de ville convient tout a fait pour l'arrosage. Riche en oligo-elements
indispensables a la sante des plantes, elle n'est pas avantageusement
replacee par telle ou telle eau de source."

No i teraz chodzi mi o ten urywek "...elle n'est pas avantageusement
replacee..."
Jak byście to przetłumaczyli? Oczywiście nie chodzi mi o kalkę językową,
tylko o uzyskanie zrozumiałego dla czytelnika efektu końcowego. Szczerze
mówiąc mam wątpliwości, co autor miał na myśli pisząc ten kawałek zdania.
Nie chcę niczego sugerować. Zależy mi na Waszych odczuciach.
Z góry dziękuję za pomoc.

[deczi]

brassia1 napisała:

> Kopiuję swój wątek zamieszczony na forum francuskim, gdzie odzew był
> niestety mizerny. Może tutaj ktoś zechce mi pomóc?
> Tłumaczę pewien tekst i przy jednym zdaniu zgłupialam. Żeby nie było, że
> wyrwane z kontekstu, zacytuję cały fragment, a potem napiszę, o co
> konkretnie mi chodzi. Przepraszam za brak akcentów, ale jak przestawiam
> klawiaturę na obcą, to potem mam problemy z przywróceniem polskiej.
>
> "Contrairement a une idee trop communement repandue, la plupart du temps
> l'eau de ville convient tout a fait pour l'arrosage. Riche en oligo-elements
> indispensables a la sante des plantes, elle n'est pas avantageusement
> replacee par telle ou telle eau de source."
>
> No i teraz chodzi mi o ten urywek "...elle n'est pas avantageusement
> replacee..."
> Jak byście to przetłumaczyli? Oczywiście nie chodzi mi o kalkę językową,
> tylko o uzyskanie zrozumiałego dla czytelnika efektu końcowego. Szczerze
> mówiąc mam wątpliwości, co autor miał na myśli pisząc ten kawałek zdania.
> Nie chcę niczego sugerować. Zależy mi na Waszych odczuciach.
> Z góry dziękuję za pomoc.

Wydaje mi się, logicznie rzecz biorąc, że prawdopodobnie ta woda jest tak samo
dobra jak źródlana (wbrew powszechnej opinii), bo jest bogata w składniki
korzystne dla zdrowia roślin.
Czy tam jest użyte słówko "replacee" czy "remplacee"?
Pozdrawiam
D.

[brassia1]

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Słowo, o które pytasz, to "replacee". Wydaje mi
się, że Twój tok rozumowania jest słuszny. Przyznaję, że podobnie pojmuję to
zdanie, tylko strasznie zbija mnie z tropu przeczenie przy czasowniku 'etre'.
Zastanawiam się, dlaczego autor użył takiej pokrętnej składni.
Pozdrawiam

[sullivan1]

elle n'est pas avantageusement
> replacee par telle ou telle eau de source."

replacee to literowka - powinno byc remplacée

skladnia dosyc typowa dla wspolczesnego francuskiego - nie jest to szczyt
elegancji, ale wiadomo o co chodzi. a zeby bylo czytelne po polsku lepiej
strone bierna "uaktywnic" - na przyklad tak :
"zastapienie wody miejskiej (kranowki) zrodlana nie przynosi zadnych
specjalych korzysci w podlewaniu roslin"

[brassia1]

sullivan1 napisał:

> a zeby bylo czytelne po polsku lepiej
> strone bierna "uaktywnic" - na przyklad tak :
> "zastapienie wody miejskiej (kranowki) zrodlana nie przynosi zadnych
> specjalych korzysci w podlewaniu roslin"

Tak wlasnie zrobie . Dziekuje bardzo!