Ile za tłumaczenie książki (100 stron) EN- PL

[boss102]

Tekst nietrudny ale tłumaczenie ma być zrobione w przeciągu miesiąca. Jak
liczyć koszt takiego tłumaczenia?

[jottka]

każde tłumaczenie liczy się od strony obliczeniowej gotowego przekładu (zwykle
1800 znaków ze spacjami) albo od arkusza wydawniczego (40tys. znaków), tj. jaki
tam tekst umowy wydawnictwo ma na podorędziu

tzn. masz ustalić stawkę za stronę, a po skończonej pracy wyliczyć, ile ci mają
zapłacić. dzienna norma to jest 5-8 stron przekładu, więc czasu masz aż nadto


konkretna stawka zależy od typu tekstu - im bardziej specjalistyczny, tym
wyższa. dwadzieścia kilka zł średnio, choć zdarzają sie dumpingowcy za 16zł za
stronę, a z drugiej strony urocze firmy, które dają i sporo więcej


aha, to że dla ciebie tekst jest nietrudny, to fajnie, ale wydawcy o tym
informować nie musisz jak jesteś np. historyk sztuki, to tekst o malarstwie
renesansowym będzie dla ciebie prosty, ale powinien się liczyć jako
specjalistyczny, bo trzeba do niego fachowca, który wykształcenia za darmo nie
zdobył.

ogólnie przyjmuje sie, że jeśli nie musisz non-stop korzystać z leksykonów
fachowych, specjalistycznych konsultacji, buszować w materiałach paralelnych,
to tekst jest zwykły i należy się niższa stawka.

[boss102]

jottka bardzo dziękuję za wyczerpującą odpowiedź . Masz rację ,tekst dla
mnie łatwy bo związany z moim pierwszym wykształceniem a ono za darmo nie
jest. Czy Ty może pracujesz w połączeniu z jakimś programem wspomagającym
tłumaczenie?
Wybacz, to moje pierwsze poważne zetknięcie się z tłumaczeniem profesjonalnym
i chciałabym jak najwięcej się dowiedzieć od tłumaczy doświadczonych. Na co
zwracać uwagę, czego się wystrzegać itp. Tak więc, zapraszam wszystkich.
Podzielcie się swoimi uwagami. Pozdrawiam serdecznie Marzena

[jottka]

boss102 napisała:

> Czy Ty może pracujesz w połączeniu z jakimś programem wspomagającym
> tłumaczenie?



eee? że tak powiem

masz na myśli słowniki i liczne leksykona czy może co innego?



> Na co zwracać uwagę, czego się wystrzegać itp.

masz podpisać umowę PRZED oddaniem tekstu i równo z upłynięciem terminu zapłaty
zacząć wisieć na telefonie, nachodzić wydawcę itp itd

[boss102]

miałam na myśli to coś innego typu wordfast ,np. Pozdrawiam

[hajota]

O programy wspomagające typu Wordfast czy Trados najlepiej zapytać na grupie
pl.hum.tlumaczenia w usenecie albo na liście polish-translations (w Yahoo
Groups). Z tego, co się orientuję, są one przydatne przy tłumaczeniu tekstów,
gdzie całe sekwencje się powtarzają (instrukcje obsługi, różne specyfikacje,
niektóre umowy), natomiast przy tłumaczeniu literatury (szeroko pojętej, z
naukową włącznie) raczej nie mają zastosowania. Zależy więc, jaką książkę
tłumaczysz.
pozdrawiam

noooo,

[jottka]

to są przede wszystkim narzędzia do pracy zbiorowej - np. masz grupę tłumaczy
do instrukcji excela, żeby nie wyszło tak jak przy wersji kilka lat temu, co to
jedna funkcja miała po kilka polskich określeń, dzięki czemu nikt nie był w
stanie skorzystać z programu

czekaj,

[jottka]

bo ja tu czegoś nie łapie


oglądałam sobie stare wątki forum i znalazłam twój (tzn. twój, boss, nie twój,
hajota wątek z początku września, że zakładasz biuro i że zielona w
tłumaczeniach nie jesteś. to co, teraz sie dopytujesz o podstawy działania???

[amatorski]

brawo jottka!

szczera i dobra z ciebie kobieta
trzymaj się na baczności, bo ktoś cię naprawdę wykorzysta
)

[jottka]

tajnych info szczęśliwie nie udzielam

a problem nadal mnie intryguje

[boss102]

Masz rację nie jestem zielona w tłumaczeniach ustnych ale jestem w
tłumaczeniach książek. I to prawda, że biuro założyłam od września. Wcześniej
tłumaczyłam ale nie jako biuro.

[jottka]

a-ha, tak myslałam

to masz pecha, bo jak tłumaczysz dowolny tekst na umowę o dzieło, to masz 50%
kosztów przychodu, a na firme to już normalnie niestety

[boss102]

Nie jest źle z tłumaczeniem na firmę. Tłumaczenia to nie jedyne źródło moich
dochodów. Pozdrawiam