o dzikości karty

[stefan4]

Jakaś spotsłumenka właśnie dostała ,,dziką kartę'' w jakimś turnieju. Proszę
mi wybaczyć brak szczegółów, ale te dyscypliny, nazwiska i mikrosekundy nie
trzymają się mojej głowy. Bierny sport, czyli taki, w którym mogę być tylko
słuchaczem, interesuje mnie wyłącznie od strony językowej.

Otóż, o ile pamiętam noce za morzem (a raczej za cieśniną) nieprzespane w złym
towarzystwie, ang. wild card oznacza dżokera, czyli taką kartę, którą
można położyć zamiast dowolnej innej karty. Dlaczego więc ta sportsłumenka
dostała ,,dziką kartę'' a nie na przykład ,,dżokera''? Albo bardziej po
polsku ,,błazna''?

Albo dlaczego po prostu się nie ,,zbłaźniła''?

- Stefan

[zbigniew_]

He,he - wild card to pikuś, przepraszam Pan Pikuś.
W takim turnieju możesz być też lucky loserem.
Ciekaw jestem, czy domyślisz się kto to taki.

[stefan4]

zbigniew_:
> W takim turnieju możesz być też lucky loserem.
> Ciekaw jestem, czy domyślisz się kto to taki.

Poddaję się natychmiast. Podzielisz się wiedzą?

- Stefan

[zbigniew_]

W większości turniejów tenisowych rozgrywane są eliminacje dla obsadzenia kliku
wolnych miejsc w głównym turnieju. Pozostałe są przyznawane lepszym graczom
zgodnie z posiadanym rankingiem.
Zdarza się jednakże,ze któryś ze zgłoszonych graczy do głównego turnieju nie
przyjedzie, w takim wypadku oprócz zwycięzców eliminacji prawo do gry dostaje
również jeden z przegranych w ostatniej, decydującej rundzie eliminacji. Taki
ktoś to właśnie "lucky loser".W tym roku nasz tenisista Łukasz Kubot doszedł do
finału ważnego turnieju jako właśnie "lucky loser". Wygrał wtedy kilkadziesiąt
tysięcy dolarów a mógł odejść z kwitkiem, gdyż w ostatniej rundzie eliminacji
przegrał.

lucky loser

[stefan4]

zbigniew_:
> Zdarza się jednakże,ze któryś ze zgłoszonych graczy do głównego turnieju nie
> przyjedzie, w takim wypadku oprócz zwycięzców eliminacji prawo do gry dostaje
> również jeden z przegranych w ostatniej, decydującej rundzie eliminacji.

Aha, dzięki.

Gdybym koniecznie musiał przetłumaczyć lucky loser na polski, to proponowałbym ,,luźny Lucek''. Nie mam żadnych dobrych argumentów, tak mi się po prostu zafantazjowało...

Czy w istnieją też winni niefortunaci czyli unfortunate winners?

A czy to prawda, że tenis służy do rozstawiania rakiet po korcie? Komentatorzy często mówią coś w stylu
,,

[zbigniew_]

stefan4 napisał:




> ,,

[tiges_wiz]

w skokach tez jest taki jeden.

to gosc, co przegral pojedynek, ale jest w piatce najlepszych przegranych. Po
polsku znaczy "farciarz".

co do rozstawienia, to nie wiem jak to inaczej nazwac. najlepsi maja juz swoje
miejsce w drabince turniejowej (zeby za szybko ze soba nie grali), a
dolosowywana jest reszta. jakis pomysl na inny wyraz?

[stefan4]

tiges_wiz:
> co do rozstawienia, to nie wiem jak to inaczej nazwac.

Zawsze myślałem, że całą drużynę, to owszem, można rozstawić po boisku;
podobnie jak można w klasie rozsadzić dwie psiapsiółki, które za dużo
gadają. Ale rozsadzić jedną psiapsiółkę, albo rozstawić jednego zawodnika

Novak Djoković

[zbigniew_]

Przy okazji przypomniałem sobie,ze Kubot przegrał w finale z wybitnym graczem z
Chorwacji Novakiem Djokoviciem. Próbuję znaleźć w innych języka jakieś
odpowiedniki dla takiego dziwacznego imienia i nic mi nie przychodzi do głowy.